plotting to that end, saying (to himself), 'Alone I will cut off Tsukushi, and will invite the three Han to come and do homage to me, so that finally I may possess the Empire.' "
Hereupon the Emperor straightway sent messengers to slay Takechi no Sukune. Now Takechi no Sukune cried out, (X. 6.) saying:—"I have not two hearts, but serve my prince with loyalty. What a calamity is this that I should die without a crime!"
Now there was a man named Maneko, ancestor of the Atahe of Iki, who in appearance strongly resembled Takechi no Sukune. All by himself he grudged that Takechi no Sukune's innocent life should be vainly thrown away. So he spoke to Takechi no Sukune and said:—"Now the Great Minister[1] serves his Prince with loyalty, and has not had a black heart. All the Empire knows this. I pray thee leave this place secretly, and, proceeding to the Court, personally unfold thine innocence. After this it will not be too late to die. Moreover the people of this time are always saying that thy slave resembles the Great Minister in appearance. Therefore I will now die in the place of the Great Minister, and so make clear the Great Minister's redness of heart."[2] So he threw himself on his sword, and slew himself. Then Takechi no Sukune, alone, grieving greatly for him, secretly left Tsukushi, and embarking on the sea, went round by way of the Southern Ocean. Anchoring in the harbour of Ki, he hardly succeeded in making his way to the Court, where he explained his innocence. The Emperor forthwith questioned Takechi no Sukune along with Umashi no Sukune, upon which these two men were each obstinate, and wrangled with one another, so that it was impossible to ascertain the right and the wrong. The Emperor then gave orders to ask of the Gods of Heaven and Earth the ordeal by boiling water. Hereupon Takechi no Sukune and Umashi no Sukune went out together to the bank of the Shiki river, and underwent the ordeal of boiling water. Takechi no Sukune was victorious. Taking his cross-sword, he threw down Umashi no Sukune, and was at length about to slay him, when the Emperor ordered him to let him go. So he gave him to the ancestor of the Atahe of Kiï.
