heart of the wolf he flies away when satiated, and sticks fast when starving. I appoint you four ministers to be generals. Take a royal army and chastise him. Let the punishment of Heaven be reverently executed."
Hereupon Ki no Woyumi no Sukune laid a complaint before the Emperor through Ohotomo no Muruya no Ohomuraji, saying:—"Thy servant, although feeble and incompetent, will respectfully obey the Emperor's orders. But now thy servant's wife has departed this life, and there is nobody to take care of thy servant. Do Thou, my Lord, I beseech Thee, represent this matter fully to the Emperor." Hereupon Ohotomo no Muruya no Ohomuraji represented it fully. When the Emperor heard this complaint, he uttered a sigh of pity. He took an Uneme from the hither province of Kibi, Ohomi[1] by name, and giving her to Ki no Woyumi no Sukune, attached her to his person to take care of him. So at length he sent him off with a shove to his axle.
Ki no Woyumi no Sukune and the rest accordingly entered Silla, butchering as they went the districts along their way. (XIV. 28.) The King of Silla heard by night on all sides the drums of the Government army, and becoming aware that they had completely conquered the land of Tok,[2] fled in confusion with several hundred cavalry. Thereby ensued a great defeat. Woyumi no Sukune pursued and slew the enemy's general in the midst of his army. The whole land of Tok was reduced to order, but there was a remainder which would not submit. Ki no Woyumi no Sukune again withdrew his troops, and having effected a junction with Ohotomo no Katari no Muraji and the others, they again, with a great display of forces, fought with the remaining band. This evening Ohotomo no Katari no Muraji and Ki no Okazaki no Kume no Muraji were both slain while fighting with all their might. Tsumaro, a follower of Katari no Muraji, of the same surname,[3] afterwards came amongst the army and asked for his master. He went along the ranks and sought for him, making inquiry, and saying:—"Where is my master, Lord Ohotomo?" Then some one informed him, saying:—
