Page:Nil Durpan.djvu/232

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been proofread, but needs to be validated.

APPENDIX
[A corrected list of lapses in the 2nd edition of NIL DARPAN.]

THIRD INDIAN EDITION SECOND INDIAN EDITION
Act I Sc. I.  
P. 3. ..and your holdings are well nigh gone. and your relatives are on the point of forsaking you.
P. 5. Nobin.   I said, "Saheb as you engage all our men..." Nobin.   I said, "Saheb, as you engage all your men"....
Act. I Sc. II  
P. 6. Ray (Laying down his plough) Ray (Holding his plough)
Act I. Sc. III  
P. 10. ...and to take away his holdings which were royal gifts. ...and to take away the iron crow from the Government.
P. 12. Gopi.   ...what to speak of nine bighas! Untranslated
Act. I. Sc. IV  
P. 15. People say two sister-in-laws never agree. People may say whatever they choose to one whom they do not like.
Act I. Sc. IV  
P. 17. Nicely understood indeed: Very well
P. 18. Let alone a Paiche … … … … … Does it fit in? Untranslated.
P. 19. Saralata:   But her belly…bulged belly. Untranslated.

210