APPENDIX
[A corrected list of lapses in the 2nd edition of NIL DARPAN.]
| THIRD INDIAN EDITION | SECOND INDIAN EDITION |
| Act I Sc. I. | |
| P. 3. ..and your holdings are well nigh gone. | and your relatives are on the point of forsaking you. |
| P. 5. Nobin. I said, "Saheb as you engage all our men..." | Nobin. I said, "Saheb, as you engage all your men".... |
| Act. I Sc. II | |
| P. 6. Ray (Laying down his plough) | Ray (Holding his plough) |
| Act I. Sc. III | |
| P. 10. ...and to take away his holdings which were royal gifts. | ...and to take away the iron crow from the Government. |
| P. 12. Gopi. ...what to speak of nine bighas! | Untranslated |
| Act. I. Sc. IV | |
| P. 15. People say two sister-in-laws never agree. | People may say whatever they choose to one whom they do not like. |
| Act I. Sc. IV | |
| P. 17. Nicely understood indeed: | Very well |
| P. 18. Let alone a Paiche … … … … … Does it fit in? | Untranslated. |
| P. 19. Saralata: But her belly…bulged belly. | Untranslated. |
210
