| P. 21. When our males go out to the fields. | When our males go to dinner outside. |
| P. 22. ...they will do it more when they are infatuated. | they cannot commit this before one's eyes. |
| P. 23. Lady Imprisonment has been made sterile. | the wretch has aggravated this imprisoning. |
| Act II Sc. I. | |
| P. 27. And we devoid...salt to eat. | Untranslated. |
| P. 27. And the feet of the fifth-eater...the ox. | And the feet of the horse...the ox. |
| P. 27. ...and work on commission...influence of the Babus. | ...and keep men under me. When I heard about the plan which our master formed, I immediately refused to take any indigo business in my hand, saying I shall never work for that. |
| PP. 27-28...shall be able...pregnancy. | ...and shall be able to attend to my friend. |
| P. 28. I went to Andrabad once. | I went to Andrabad once or twice. |
| P. 28. Ha! just as the magistrate...Moyna. | Untranslated... |
| P. 28. Don't be overjoyous. | My heart overflows with joy. |
| P. 28. There is a saying...sleeps with her son-in-law. | Untranslated. |
| P. 28. I cannot understand...Magistrate of the other Zillah! | I cannot understand whether they have found fault with the Magistrate of this or the other Zillah. |
| P. 29. ...the spectre of indigo. | ...the great burden of Indigo. |
| P. 29. Why have they brought this brother-in-law here? | Why have you brought this my brother here? |
211
