| P. 38. I shall pass by your shop. | I shall pass by your house. |
| P. 41...they brought me from the field. | ...they brought me to the field. |
| P. 41. Had not my brother caught hold of me | Had not my brother caught hold of us, |
| P. 42. To such a family…Tarkalankar (Takes snuff) | Untranslated. |
| Act III Sc. I | |
| P. 45…You do not care…notice | …don't bring anything to my notice. |
| P. 46...his barns are all become empty. | ...his magazines are all become empty. |
| P. 47....the four rascals...of your evidence. | the four rascals were thrown into prison only by making your evidence strong. |
| P. 47. Chunder Goldar...taken any advance | …the new habitation, and the taking of advances of Chunder Goladar are not allowed here. |
| Act III Sc. II. | |
| P. 52. I received your last letter and noted the contents thereof. Be it known...well being. | I received your last letter, and was much pleased with reading of your good fortune. |
| P. 52-53. If on account...my father is imprisoned | If on account…there be a delay. |
| P. 54. Having brought one who now belongs to another family. | Having brought one of a strange caste. |
| P. 54. Sabitri. What has happened? Revoti. My Khetromoni...celebrating it. Sabitri. What misfortune! |
Untranslated. |
213
