| P. 29. He does not understand a thing. | Untranslated. |
| P. 29. … the following verse. | ...the following sentence. |
| P. 29. So the Indigo Saheb...blue devil. | So the Indigo of the Indigo factory is an instrument of punishment. |
| P. 29. ...Forming such verses. | Forming such sentences. |
| P. 30. ...hear another verse | ...hear another sentence. |
| P. 30. What a composition! But what is really meant by "Destroyed the caste?" | Aola Nochen has composed "Destroyed the caste"; what is it? |
| P. 30. Torapa repeating the words of the Second Ryot. | Second Ryot. |
| P. 30. I am a ryot of a different village. How...offered me? | I am become the inhabitant of three villages at once. I came away to Svaropur, and through the advice of Bose, I threw away the advance which was offered me. |
| P. 30. When my youngest child had a fever. | When my young child was sick. |
| P. 30. How many bighas have they thrust on you this year. | How many bighas have they given you this year? |
| P. 31. Why not cultivate...help in the cultivation. | If you can cultivate the whole village; and we do not refuse to give the village. |
| Act II Sc. III | |
| P. 37. Oh, to think of the club...proved my last. | As to that preparation which Ray made, had it not been caught by Sadhu she would have been proved with food and clothing for life. |
| P. 37. Her eyes immediately | ...his eyes immediately |
212
