Page:Ollanta An Ancient Ynca Drama.pdf/38

From Wikisource
Jump to navigation Jump to search
This page has been validated.
30
OLLANTA.
[Act I.

Ollanta.

Huc camallaña ccorohuay
Chay tumiqui maquiquipin
Cai sonccoyta ccan horccohuay
Chaipac cani chaquiquipin.

Behold! thou now hast
Thy knife in thy hand,
Cut out my heart,
I am here, at thy feet.


Uillac Umu (To Piqui Chaqui).

Chaccay tticata apamuy!
Ña ricunqui chaquis caccta
Hina chaquin huc nanaccta
Unuta huaccancca. Hamuy.

Bring me that flower!
Behold that it is dry.
Yet though it be dry
It shall drop water. Behold!

[Presses it, and water flows out.


Ollanta.

Asuan utccaytan huc caca
Unuta pharara rancca
Huaccueta pacha huaccanca
Mana ñocachu pacpaca
Ccoyllurta mana ricusac.

More easily might a rock
Pour forth water,
More easily might the earth weep,
Than that I should abandon
The Coyllur.


Uillac Umu.

Chay allpaman huc ruracta
Chay(topoman)
Churaycuy ccañan ricunqui
Manaraccha ripucunqui
Mirauccan caru caruta
Llinpanccan chay toputapas

Sow seeds on this earth

And thou shalt see at once
They will multiply;
Increasing more and more
And exceeding the size of the field,