— 84 —
originally means blind, and then irregularly, badly as a blind man could do. 給人家 kei3 jen2 chia1, they give (the parents) her to people, that is to say they get her married. 豆兒粥 tou4 'r chou, a gruel made of rice and beans. 秀丫頭 t'u1 ya1 t'ou2 bald- headed servant, title given in the family to small girls, who are generally called by their parents ya1 huan2 2 or 丫頭 ya1 t'ou2. 餓不死 ngo4 pu4 ssu3, negative potential form, she cannot be starved to death.
TRANSLATION
The small pear-tree ― has opened its white flowers ― to bring to light a small girl ― what is the use of it ？ ― she begins first to take the scissors and to cut badly the cloth 一 then when she has learned to cut the cloth, one must give her up to other people ― the father also weeps ― the mother also weeps 一 the bridegroom comes over to console his mother-in-law ― and says : mother-in-law, mother-in-law, do not weep ― I have got at home three pecks of grain ― we will grind the oats 一 and boil a rice congee with beans ― so that your bald-headed daughter shall not be starved to death.
LV
紅葫蘆
軋腰兒
我是爺爺的肉姣兒
