pour que je quittasse ma fenêtre; j’y demeurai donc. Une demi-heure après, le vieillard sortit; il retournait d’où il était venu, c’est-a-dire du côté du cimetiere. A l’angle d’une muraille, il disparut. Presque au même instant, ma porte s’ouvrit. Je me retournai vivement, c’était son fils. Il était fort pâle. ‘Et bien, lui dis-je, votre père est venu?—Oui … L’avez-vous vu entrer? Entrer et sortir…. Qu’a-t-il fait aujourd’hui? Il m’a demandé à boire et à manger, comme l’autre jour. Et il a bu et mangé? Il a bu et mangé … Mais ce n’est pas le tout… voici ce qui m’inquiète… Il m’a dit … Ah! il vous a parlé pour autre chose que pour vous demander à boire et à manger? … Oui, il m’a dit: ‘Voici deux fois que je viens manger chez toi. C’est à ton tour maintenant de venir manger chez moi.’ Diable! … Je l’attends après demain à la même heure. Diable! Diable! Eh! oui, justement, voilà ce qui me tracasse.’ Le surlendemain, on le trouva mort dans son lit! Ce même jour, deux ou trois autres, personnes du même village qui avaient vu aussi le vieillard, et qui lui avaient parlé, tombèrent malades et moururent à leur tour. Il fut donc reconnu que le vieillard était vampire. On s’informa auprès de moi; je racontai ce que j’avais vu et entendu. La justice se transporta au cimetière. On ouvrit les tombeaux de tous ceux qui étaient morts depuis six semaines; tous ces, cadavres étaient en décomposition. Mais, quand on en vint au tombeau de Kisilova,—c’était le nom du vieillard,—on le trouva les yeux ouverts, la bouche vermeille, respirant à pleins poumons, et cependant immobile, comme mort. On lui enfonça un pieu dans le coeur; il jeta un grand cri, et rendit le sang par le bouche; puis on le mit sur un bûcher, on le réduisit en cendre, et l’on jeta la cendre au vent…. Quelque temps après, je quittai le pays; de sorte que je ne pus savoir si son fils était devenu vampire comme lui.
“Pourquoi serait-il devenu vampire comme lui? demandai-je.
“Ah! parce que c’est l’habitude, que les personnes qui meurent du vampirisme deviennent vampires.
“En vérité, vous dites cela comme si c’était un fait avéré.
“Mais c’est qu’aussi c’est un fait avéré, connu, enregistré!”
It will readily be remembered that in Monte-Cristo when
