LOGISCH-PHILOSOPHISCHE ABHANDLUNG
geht nicht so vor sich, dass man jeden Satz der einen in einen Satz der anderen iibersetzt, sondern nur die Satzbestandteile werden iibersetzt.
(Und das Worterbuch iibersetzt nicht nur Substantiva, sondern auch Zeit-, Eigenschafts- und Bindeworter etc. ; und es behandelt sie alle gleich.)
4.026 Die Bedeutungen der einfachen Zeichen (der Worter) miissen uns erklart werden, dass wir sie verstehen.
Mit den Satzen aber verstandigen wir uns.
4.027 Es liegt im Wesen des Satzes, dass er uns einen neuen Sinn mitteilen kann.
4.03 Ein Satz muss mit alten Ausdriicken einen
neuen Sinn mitteilen.
Der Satz teilt uns eine Sachlage mit, also muss er wesentlich mit der Sachlage zusam- menhangen.
Und der Zusammenhang ist eben, dass er ihr logisches Bild ist.
Der Satz sagt nur insoweit etwas aus, als er ein Bild ist.
4.031 Im Satz wird gleichsam eine Sachlage pro- beweise zusammengestellt.
Man kann geradezu sagen : statt, dieser Satz hat diesen und diesen Sinn ; dieser Satz stellt diese und diese Sachlage dar.
4.0311 Ein Name steht fiir ein Ding, ein anderer fiir ein anderes Ding und untereinander sind sie verbunden, so stellt das Ganze — wie ein lebendes Bild — den Sachverhalt vor.
4.0312 Die Moglichkeit des Satzes beruht auf dem Prinzip der Vertretung von Gegenstanden durch Zeichen.
Mein Grundgedanke ist, dass die „logischen Konstanten" nicht vertreten. Dass sich die Logik der Tatsachen nicht vertreten lasst.
4.032 Nur insoweit ist der Satz ein Bild einer Sachlage, als er logisch gegliedert ist.
68
�
