Portal:Louise and Aylmer Maude

Author pages

• Louise Maude
• Aylmer Maude

Collaborative works

Translations

• The Tsar's Coronation, by Leo Tolstoy (1896) (HathiTrust)
• What is Art? (1898) (transcription project)
• The First Step (1900) (HathiTrust)
  • The First Step
• Resurrection, by Leo Tolstoy (1901)
• Ivan the Fool (1901)
• Popular Stories and Legends (1901)
• Pamphlets (Tolstoy) (1900)
• The Slavery of Our Times (1901) (transcription project)
• Sevastopol and other military tales (1901)
  • Two Hussars
• Patriotism and Government (1900) Google Books
• Demands of Love and Reason (1902) (transcription project)
• Essays and Letters (1903) (transcription project)
  • Why Do Men Stupefy Themselves?
• Plays (1903) IA
  • The Cause of it All
  • The Live Corpse
  • The Light Shines in Darkness
• Esarhaddon and Other Tales (1904)
• Twenty-three Tales (1906)

God Sees the Truth, but Waits -- A Prisoner in the Caucasus -- The Bear-Hunt -- What Men Live By -- A Spark Neglected Burns the House -- Two Old Men -- Where Love Is, God Is -- The Story of Iván the Fool -- Evil Allures, But Good Endures -- Little Girls Wiser Than Men -- Ilyás -- The Three Hermits -- The Imp and the Crust -- How Much Land Does a Man Need? -- A Grain as Big as a Hen's Egg -- The Godson -- The Repentant Sinner -- The Empty Drum -- The Coffee-House of Surat -- Too Dear! -- Esarhaddon, King of Assyria -- Work, Death and Sickness -- Three Questions

• The Russian Revolution (Tolstoy) (1907) IA
  • The Meaning of the Russian Revolution
  • What's to be Done?
  • An Appeal to Russians
• Three Days in a Village (1910) IA
  • A Talk With a Wayfarer
• In the Days of Serfdom, and Other Stories (1911) (HathiTrust)
• Hadji Murad and Other Stories (1912)
  • Hadgi Maurat, by Leo Tolstoy
• The Cossacks, and Other Tales of the Caucasus (1916) (HathiTrust)
  • The Cossacks, by Leo Tolstoy
• Anna Karenina (1918)
• A Confession and What I Believe (1921) IA
  • A Confession (Maude's translation)
• War and Peace (Война и мир), by Leo Tolstoy (1922)
• The Kreutzer Sonata (1924) (HathiTrust)
• The Devil (1926)
• Russian Tales (1927)
• Private Diary (1927) Google Books
• Centenary Edition (1928-1937), 21 volumes
  • 1-2: Life of Tolstoy (1930)
  • 3: Childhood, Boyhood, Youth (1928) (HathiTrust)
  • 4: Tales of Army Life (1932)
  • 5: Nine Stories - Albert (Tolstoy) (1933)
  • 6-8: War and Peace (1937)
  • 9-10: Anna Karénina (1937)
  • 11: A Confession and The Gospel in Brief (1928) - The Gospel In Brief
  • 12: On Life and Essays on Religion (1934)
  • 13: Twenty-three Tales (1928) (HathiTrust)
  • 14: What then must we do? (1935)
  • 15: Iván Ilých and Hadji Murád - The Death of Ivan Ilych, Master and Man (1934)
  • 16: The Devil and Cognate Tales - [The Devil]], Father Sergius (tr. Maude), Family Happiness, The Porcelain Doll (1928)
  • 17: Plays (1928) (HathiTrust)
  • 18: What is Art? (1929)
  • 19: Resurrection (1928) (HathiTrust)
  • 20: The Kingdom of God and Peace Essays (1935)
  • 21: Recollections and Essays (1937)
• Last Message to Mankind
• I Cannot Be Silent
• A Comparison of America and Europe