Talk:Quran (Progressive Muslims Organization)/2

Which is carried by angels?

In verse 248 there is some poor grammar:

And their prophet said to them: "The sign of his kingship shall be that he brings to you the ark in which there is tranquility from your Lord and the legacy of what was left behind by the descendants of Moses and the descendants of Aaron being carried by the Angels. In this is a sign for you if you are believers."

I don't think the descendants of Moses and Aaron are being carried by the angels, but the ark is being carried by angels. Any ideas on what to do about this, besides relocate "being carried by the angels" so:

And their prophet said to them: "The sign of his kingship shall be that he brings to you the ark being carried by the Angels in which there is tranquility from your Lord and the legacy of what was left behind by the descendants of Moses and the descendants of Aaron. In this is a sign for you if you are believers." Remfan1994 (talk) 06:58, 18 July 2024 (UTC)

The source of the translation is https://free-minds.org/quran/ , so you can check whether our text is the same as the source text or whether it differs. Only if it differs, it can be corrected to agree with the source text. --Jan Kameníček (talk) 12:24, 18 July 2024 (UTC)