Talk:The Iliad

Potential editions to add to Wikisource

Complete works

• Ten books of Homers Iliades, trans. by Arthur Hall (1581)
• The Arcadian Rhetoricke, trans. by Abraham Fraunce (1588)
• The Iliads of Homer Prince of Poetts, Translated according to the Greeke (1611), translated by George Chapman
• Homers Iliads and Odisses, trans. by John Ogelsby (1656)
• The Iliad of Homer with notes, trans. by Oldisworth from the french of Andre Dacier (1712)
• The Iliad of Homer (1715–1720), translated by Alexander Pope
• Iliad Book I, trans. by H. Fitz-Cotton (1749)
• Iliad, Parts of Books X and XI, trans. by W. Broome (1750)
• Iliad Book VII, trans. by S. Ashwick (1750)
• Homer's Works in English, trans. by Anonymous (1805-06)
• The Iliad of Homer, trans. by James Morrice (1808)
• The Iliad of Homer, trans. by Graduate of Oxford (1821)
• The Iliad of Homer, trans. by William Sotheby (1831)
• A Literal Translation of ... Homer's Iliad trans. by Anonymous (1833)
• Homer's Iliad, trans. by Anonymous (1841) [1]
• The first six books of Homer's Iliad, trans. by Anonymous (1841)
• The Iliad of Homer, trans. by Lancelot Shadwell (1845)
• The Iliad of Homer, trans. by T. S. Brandreth (1846)
• Homer's Iliad, trans. by William Munford (1846)
• Homer's Iliad, trans. by Anonymous (1846)
• The Iliad, trans. by Hamilton Bryce (1847)
• The Iliad of Homer, trans. by W. G. T. Barter (1854)
• The Iliad of Homer... (1856), translated by Francis William Newman
• The Iliad of Homer, trans. by Thomas Clark (1855-58)
• The Iliad of Homer (1860), translated by Theodore Alois Buckley
• The Iliad of Homer, trans. by J. A. Giles (1861-62)
• The Iliad of Homer, trans. by Anonymous (1862)
• The Iliad of Homer, trans. by J. Henry Dart (1862)
• The Iliad of Homer... (1864), translated by Edward George Geoffrey Smith-Stanley, the Earl of Derby (external scans (multiple parts): 1, 2)
• The Iliad of Homer, trans. by Ichabod Charles Wright (1859-64)
• The Iliad, trans. by Thomas Starling Norgate (1864)
• Homer's Iliad, trans. by Edwin W. Simcox (1865)
• The Iliad, trans. by John Stuart Blackie (1866)
• The Iliad of Homer, trans. by John F. W. Herschel (1866)
• Homer's Iliad, trans. by James Inglish Cochrane (1867)
• Homer's Iliad, trans. by Charles Merivale (1869)
• Iliad, trans. by W. L. Collins (1869)
• The Iliad of Homer, trans. by J. G. Cordery (1870)
• Iliad, trans. by W. G. Calacleugh (1870)
• Iliad of Homer, trans. by W. G. Cladlceugh (1870)
• Homer's Iliad, trans. by John Benson Rose (1874)
• The Iliad of Homer, trans. by Charles Bagot Cayley (1877)
• The Iliad, trans. by Mordaunt Barnard (1876)
• Iliad i, trans. by Charles Wellington Stone (1880)
• The Iliad, trans. by Herbert Hailstone (1881)
• the Iliad, trans. by C. W. Bateman & Roscoe Mongan (1881)
• The Iliad of Homer, Done into English Prose (1883), translated by Lang, Leaf, and Myers IA
• The Iliad of Homer, trans. by W. C. Green (1884)
• The Iliad of Homer, trans. by Henry Smith Wright (1885)
• The Iliad of Homer, trans. by Arthur S. Way (1886)
• The Iliad, trans. by G. Howland (1889)
• Homer's Iliad, Books I-VI, trans. by Anonymous (1889)
• The Iliad of Homer, trans. by John Purves (1891)
• The Story of the Iliad (1895), translated by Alfred John Church
• The Iliad of Homer... (1898), translated by Samuel Butler (transcription project)
• The Iliad of Homer, trans. by Edgar Alfred Tibbetts (1907)
• The Iliad of Homer; translated into English hexameter verse, trans. by Prentiss Cummings (1910)
• The Iliad, trans. by Edward Henry Blakeney (1910-13)
• The Iliad, trans. by Arthur Gardner Lewis (1911)
• Homer's Iliad. (Student's Interlinear Translation), trans. by Anonymous (1917)
• The Wrath of Achilleus, trans. by George Ernle (1922)
• The Iliad (1924), translated by Augustus Taber Murray for the Loeb Classical Library
• The Iliad of Homer, trans. by Alexander Falconer Murison (1933)
• The Iliad, trans. by William Sinclair Marris (1934)
• The Iliad, trans. by Robinson Smith (1937)
• The Story of Achilles, trans. by William Henry Denham Rouse (1938)
• The Iliad, trans. by William B. Smith & Walter Miller (1944)

Partial works

• Homer his Iliads (1660), translated by John Ogilby
• The first book of Homer's Iliad, trans. by Thomas Grantham (1660)
• Homer a la mode a mock poem upon the first and second books of Homer's Iliad, composed. by James Scudamore (1664)
• Homer's Iliads (1676), translated by Thomas Hobbes, edited and possibly paraphrased by William Molesworth (1839–45) (transcription project)
• Iliad Book I, trans. by John Dryden (1700)
• Iliad, trans. by Thomas Ticknell (1715)
• An Essay towards a translation of Homer's Works. In blank verse (Scott) containing selected excerpts trans. by J. N. Scott (1755)
• Translation of part of the Dialogue between Hector and Andromache; from the Sixth Book of Homer's Iliad (VI, 309-502), trans. by Samuel Johnson (18th c.)
• The Iliad of Homer (1773), translated by James Macpherson
• The Iliad of Homer (1791), translated by William Cowper
• The First Book of the Iliad of Homer, verbally rendered into English verse, trans. by Alexander Geddes (1792)
• Select translations from the works of Homer [Iliad] and Horace, trans. by Gilbert Thompson (1801)
• The First Book of the Iliad, trans. by P. Williams (1806)
• Specimen of an English Homer in blank verse, trans. by Anonymous (1807)
• A Translation of the Twenty-Fourth Book of the Iliad of Homer, trans. by C. Lloyd Birmingham (1807)
• The First Book of Homer's Iliad, trans. by R. Morehead (1814)
• Iliad: New translation with notes by Blank Blank,, trans. by Anonymous (1825)
• Iliad: Book I, trans. by Anonymous (1827-28)
• The First Book of the Iliad, trans. by William John Blew (1831)
• Iliad: First six books, trans. by Anonymous (1833)
• A Literal Translation of the first, second, third, eighth, ninth, tenth, eleventh, and twelfth books of Homer's Odyssey, trans. by Anonymous (1835)
• Translations of two passages of the Iliad (iii.234-244 and vi. 394-502 and a fragment of Kallinos), trans. by E. C. Hawtrey (1843)
• The Iliad of Homer. Book I., trans. by Lancelot Shad-well (1844)
• Homer's Iliad, trans. by Anonymous (1846)
• The Iliad of First Three Books. . . .Literally translated, trans. by Anonymous (1856)
• The Iliad, A translation, in verse, of Books i.-xii., with a portion of Book xiii, trans. by Anonymous (1860)
• The Iliad of Homer, trans. by F. H. J. Ritso (1861)
• Iliad, Books XX-XXII, trans. by Anonymous (1862)
• Gradus ad Homerum; or, the A.B.C.D. of being a heteroclite translation of the first four books of the Iliad into English heroics, trans. by William Purton (1862)
• The Iliad, Book, I., in English hexameters, according to quantity, trans. by John Murray (1862)
• Homer Iliad A. Literally translated into English hexameters, trans. by James T. B. Landon (1862)
• Iliad Books xx-xxii, trans. by Anonymous (1862)
• The Iliad of Homer (1865), translation of the first 12 books by Philip Stanhope Worsley
• Iliad, Book I, trans. by C. S. Simms (1866)
• The First Book of the Iliad of Homer, trans. by Omega (1866)
• [Translations into English and Latin (Calverley)|Translations into English and Latin]], trans. by C. S. Calverley (1866)
• Diomede: From the Iliad of Homer, trans. by W. R. Smith (1869)
• The Iliad of Homer... (1870), translated by William Cullen Bryant (transcription project)
• Iliad, trans. by T. F. Barham (1871)
• Key to the Iliad of Homer, trans. by W. R. Smith (1872)
• The first six books of the Iliad of Homer, trans. by Edward Simms (1873)
• Iliad Book I, trans. by M. W. Adams (1873)
• Iliad, Books XXIII and XXIV, trans. by E. S. Crooke (1873)
• Homer's Iliad, Book I, trans. by M. P. W. Boulton (1875)
• Notes on Homer's Odyssey, Books ix & x. With a literal translation, trans. by Anonymous (1875)
• The Deeds and Death of Patroclos. Book xvi. of the Iliad, trans. by H. Dunbar (1879)
• Iliad, Books I-V, trans. by Thomas Allen Blyth (1883)
• Iliad, Books XXI-XXII, trans. by Anonymous (1885)
• Iliad, Book XVI, trans. by Augustus Contable Maybury (1886)
• The Sixth Book of Homer's Iliad, trans. by Hallam Tennyson (1891)
• Iliad, Book XXII, trans. by Richard Williams Reynolds (1893)
• Iliad, Books XXII-XXIII, trans. by John Henry Freese (1894)
• Iliad, Book XXIV, trans. by Richard Moody Thomas (1894)
• Iliad, Books I, IV, and IX, trans. by William Cudworth Darlington (1895)
• Iliad, Books XXII-XXIV, trans. by W. J. Woodhouse & R. M. Thomas (1900)
• The First Book of the Iliad of Homer, trans. by Edward Carptener (1900)
• Iliad Book ix., trans. by C. H. Prichard (1908)
• The Women of the Iliad, trans. by Hugh Woodruff Taylor (1911)
• Thirty-two Passages from the Iliad in English rhymed verse, trans. by C. D. Locock (1922)