Tamil Proverbs/நீ
நீ.
-
- நீசரானவர் நிலைபெறக் கல்லார்.
- The base do not persevere in study.
-
- நீட்டு வித்தை ஏறாது.
- Boasted learning will not avail.
-
- நீண்ட கை நெருப்பு அள்ளும்.
- The stretched hand will lade out fire.
-
- நீண்ட தச்சும் குறுகிய கொல்லும்.
- Length to the carpenter, shortness to the smith.
- The former can easily shorten wood by cutting, the smith can lengthen iron by heating.
-
- நீண்ட புல் நிற்க நிழலாமா?
- Will long grass afford a shade?
- A ready affirmation would answer this in central Africa.
-
- நீதி அற்ற பட்டணத்தில் நிறைமழை பெய்யுமா?
- Will sufficient rain fall in a city where justice cannot be obtained?
-
- நீதி கேளாமல் தலை வெட்டுவார்களா?
- Will they cut off the head without judicial proceedings?
-
- நீதிமான் தீவினை செய்யிற் பிழைப்பானா, நீதி இல்லாதவன் நீதி புரிந்தால் மரிப்பானா?
- Will a virtuous man escape death if he do evil, will the unjust die if he do justice?
-
- நீ நீராலே விலகினாய் நான் நெருப்பாலே விலகினேன்.
- You have escaped an accident by water, I have escaped one by fire.
-
- நீந்தமாட்டாதவனை ஆறு கொண்டுபோகிறது.
- The river carries away him who cannot swim.
-
- நீ பிறர்க்கு உதவி செய்தால் தெய்வம் உனக்கு உதவி செய்யும்.
- If you help others, God will help you.
-
- நீரகம் பொருந்திய ஊரகத்திரு.
- Live in a village where there is a good supply of water.
-
- நீரில் எழுத்தாகும் ஆக்கை.
- The body is an inscription on water.
-
- நீரிற் குமிழி சரீரம்.
- The body is a bubble on water.
-
- நீரும் கொல்லும் நெருப்பும் கொல்லும்.
- Water kills, and fire also kills.
-
- நீரை அடித்தால் வேறாமா?
- Can water be divided by a stroke?
-
- நீரைச் சிந்தினையோ சீரைச் சிந்தினையோ?
- Did you spill water, or did you spill your character?
-
- நீர் ஆழம் காணலாம் நெஞ்சு ஆழம் காணப்படாது.
- The depth of water may be ascertained, but not the depth of the heart.
-
- நீர் உயர நெல் உயரும்.
- As the water rises, the rice plant rises.
-
- நீர் உள்ள மட்டும் மீன்குஞ்சு துள்ளும்.
- The young fish will sport as long as the water lasts.
-
- நீர் என்று சொன்னால் நெருப்பு அவியுமா?
- Can fire be quenched by pronouncing the word water?
-
- நீர் என்று சொல்ல நெருப்பாய் முடிந்தது.
- When it was said to be water, it turned out to be fire.
-
- நீர்க்குட் பாசிபோல் வேர்க்கொள்ளாது.
- As moss in water, it will not take root.
-
- நீர் போனால் மீன் துள்ளுமா?
- When the water goes, will the fish leap about?
-
- நீர்மேற் குமிழிபோல் நிலை இல்லாக் காயம்.
- The body is unstable as a bubble on water.
-
- நீர் விளையாடேல்.
- Do not play in water.
-
- நீலத்துக்குக் கறுப்பு ஊட்டவேண்டுமா?
- Is black dyed in blue?
-
- நீலம் கட்டுப்படப் பேசுகிறது.
- To speak so as to confine the blue dye to the skirts of the cloth.
-
- நீலிக்குக் கண்ணீர் நிமையிலே.
- A termagant has her tears in the eyelids.