Template:Bibleversions/sandbox

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

Lists versions of a book in the Bible, in order of publication.

Usage

{{Bibleversions|Matthew|tyn=Matthew|wyc=Matheu|tcb=Mathew|kj3v=3}}

• "Matheu" in the Wycliffe version (first printing, c. 1384)
• "Matheu" in the Wycliffe version (revised by Purvey et al., c. 1394)
• "Matthew" in the Tyndale version (1526)
• "Mathew" in the Coverdale version (1535)
• "Matthew" in the Geneva version (1560)
• "Matthew" in the Bishops' version (1568)
• "Matthew" in the Douay–Rheims version (first printing, 1582–1610)
• "Matthew" in the King James version (first printing, 1611)
• "Matthew" in the Douay–Rheims version (illustrated version, 1633–1635)
• "Matthew" in the Douay–Rheims version (Challoner's revision, 1749–1952)
• "Matthew" in the King James version (Oxford text, 1769)
• "Matthew" in the Thomson version (1808)
• "Matthew" in the Webster's version (1833)
• "Matthew" in the English Revised version (1885)
• "Matthew" in the Young's Literal Translation version (1898)
• "Matthew" in the American Standard version (1901)
• "Matthew" in the King James version (tercentenary printing, 1911)
• "Matthew" in the Emphasised Bible version (1916)
• "Matthew" in the Basic English version (1941–1949)
• "Matthew" in the World English version (in progress since 1997)
• "Matthew" in the Wikisource edition (in progress since 2006)
• "Matthew" in the Literal Standard Version (2020)

Book titles can be overridden as necessary. You can put an alternative title in the following fields to replace the default. Special cases are described in the footnotes.

Code	Translation	WS page	Special cases
oe1	Old English translation (1)	n/a	standalone books;[1] partial translation[2]
oe2	Old English translation (2)	n/a	standalone books;[1] partial translation[2]
wy1	Wycliffe Bible, early version	Bible (Early Wycliffe)	uses value of wyc if not specified
wyc	Wycliffe Bible, late version	Bible (Wycliffe)
tyn	Tyndale Bible	Bible (Tyndale)	partial translation[2]
tcb	The Coverdale Bible	Bible (Coverdale)
gen	Geneva Bible	Bible (Geneva)
bis	Bishops' Bible	Bible (Bishops')
dr1	Douay-Rheims Bible, original	Bible (Douay-Rheims Original)
kj1	King James Version, original	Bible (King James Version, 1611)
dr3	Douay-Rheims, illustrated edition	Bible (Douay-Rheims, 1633-1635)
dr2	Douay-Rheims, Challoner revision	Bible (Douay-Rheims, Challoner)
kj2	King James Version, Oxford standard text	Bible (King James)
ctt	Charles Thomson's Translation	Bible (Thomson)
wbt	Webster's Revision	Bible (Webster's)
lee	Leeser's OT translation	The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures	Hebrew bible[3]
erv	English Revised Version	Bible (English Revised Version)
ylt	Young's Literal Translation	The Holy Bible (YLT)
asv	American Standard Version	Bible (American Standard)
kj3v/kj3	King James Version, 1911 printing	The Holy Bible, containing the Old & New Testament & the Apocrypha	3-level navigation[4]
ebr	Rotherham's Emphasized Bible	The Emphasised Bible
mm1/jps	Jewish Publication Society of America Version, 3rd printing	Bible (Jewish Publication Society 1917)	Hebrew bible[3]
bbe	Bible in Basic English	Bible (Basic English)
web	World English Bible	Bible (World English)
ws	Wikisource translation	Translation:Bible
lsv	Literal Standard Version	Bible (Literal Standard Version)

Notes

1. Old English translations are of individual books rather than a whole canon. There are two available slots as some books have two hosted OE translations.
2. Old English books and Bible (Tyndale) are partial translations, so their books will not display unless explicitly listed.
3. Hebrew bibles (i.e. the two JPS versions of the Tanakh, and the Leeser translation) will NOT display if mm1 is empty or missing. This parameter is used for the three-level navigation of Bible (Mechon Mamre) and indicates that a book is in the Hebrew Scriptures. Acceptable values are Torah, Nevi'im, or Kevutim.
4. The Holy Bible, containing the Old & New Testament & the Apocrypha (KJV 1911) has three-level navigation and thus its books require a volume number kj3v = 1

The above documentation is transcluded from Template:Bibleversions/doc. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (edit | diff) and testcases (edit) pages.
Add categories to the /doc subpage. Subpages of this template.