Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 3/2

Hebrew Text

האומר לאישה הרי את מקודשת לי,

על מנת שאתן ליך מאתיים זוז —

הרי זו מקודשת, וייתן.

על מנת שאתן ליך מכאן ועד שלושים יום —

נתן לה בתוך שלושים יום, מקודשת;

ואם לאו, אינה מקודשת.

על מנת שיש לי מאתיים זוז —

הרי זו מקודשת, ויש לו.

על מנת שיש לי במקום פלוני —

יש לו באותו מקום, מקודשת;

ואם לאו, אינה מקודשת.

על מנת שאראך מאתיים זוז —

הרי זו מקודשת, ויראנה.

הראה על השולחן, אינה מקודשת.

English Translation

One who says to a woman, "You are hereby betrothed to me

on condition that I will give you two hundred zuz" —

she is betrothed, and he must give [it].

"...on condition that I give you [two hundred zuz] from now and until thirty days" —

if he gave it to her within thirty days, she is betrothed;

if not, she is not betrothed.

"...on condition that I have two hundred zuz" —

she is betrothed, and he must have it.

"...on condition that I have [two hundred zuz] in a certain place" —

if he has it in that place, she is betrothed;

if not, she is not betrothed.

"...on condition that I will show you two hundred zuz" —

she is betrothed, and he must show it to her.

If he showed it to her on the [money-changer's] table, she is not betrothed.