Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 3/6

Hebrew Text

האומר לאישה הרי את מקודשת לי,

על מנת שאדבר עלייך לשלטון

ואעשה עימך כפועל —

דיבר עליה לשלטון, ועשה עימה כפועל,

הרי זו מקודשת;

ואם לאו, אינה מקודשת.

על מנת שירצה אבא —

רצה האב, מקודשת;

ואם לאו, אינה מקודשת.

מת האב, הרי זו מקודשת.

מת הבן, מלמדין את האב לומר איני רוצה.

English Translation

One who says to a woman, "You are hereby betrothed to me,"

"...on condition that I speak on your behalf to the sultan."

or "...that I act for you as a laborer." —

if he speaks on her behalf to the sultan, or acts for her as a laborer,

she is betrothed;

if not, she is not betrothed.

"...on condition that father is willing" —

if the father is willing, she is betrothed;

if not, she is not betrothed.

If the father died, she is betrothed.

If the son died, we instruct the father to say "I am not willing."