Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 4/9

Hebrew Text

מי שנתן רשות לשלוחו לקדש את בתו,

והלך הוא וקידשה —

אם שלו קדמו, קידושיו קידושין,

ואם של שלוחו קדמו, קידושיו קידושין.

אין ידוע —

שניהם נותנין גט.

ואם רצו, אחד נותן גט ואחד כונס.

וכן, האישה שנתנה רשות לשלוחה לקדשה,

והלכה היא וקידשה את עצמה —

אם שלה קדמו, קידושיה קידושין,

ואם של שלוחה קדמו, קידושיו קידושין.

אין ידוע —

שניהן נותנין גט.

ואם רצו, אחד נותן גט ואחד כונס.

English Translation

One who gave authority to his agent to betroth his daughter [to another man],

and he himself went and betrothed her —

If his preceded, his betrothal is [a valid] betrothal,

and if his agent's preceded, [the agent's] betrothal is [a valid] betrothal,

[If] it is not known [which preceded] —

Both of [the potential grooms] give a bill of divorce.

And if they wish, one gives a bill of divorce and one brings [her] in [to marriage].

Similarly, a woman who gave authority to her agent to betroth her [to another man],

and she herself went and betrothed herself —

If hers preceded, her betrothal is [a valid] betrothal,

and if her agent's preceded, his betrothal is [a valid] betrothal,

[If] it is not known [which preceded] —

Both of [the potential grooms] give a bill of divorce.

And if they wish, one gives a bill of divorce and one brings [her] in [to marriage].