Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 10
- X.
- In the name of the great life.
- We washed our hands in Kuštā
- and our lips in faith.
- We spoke in words of splendor
- through which the treasures of light ignited.
- Blessed and praised are you, my Lord Manda d-Haijē,
- and consolidated is your praise.
- Extensive is the power of life
- and great is the splendor of the mighty.
- Glory rests on the Uthras
- who sit in glory.
Commentary
[edit]- This is the prayer and praise that have come to us from the great place of light and the shining dwelling.
- We praise with it when we rise from sleep, before anyone speaks in falsehood.
- Everyone who performs this prayer will be granted remission of sins and offenses in the great place of light and the shining abode.
- And the life is victorious.
Transcription
[edit]- b-šumaihun ḏ-hiia rbia
- halilnin ˁdan b-kušṭa
- u-span b-haimanuta
- malilnin b-malalia ḏ-ziua
- ḏ-ˁuṣhiṭibun ˁuṣria ḏ-nhura
- brikit u-mšabit marai manda ḏ-hiia u-mqaima tušbihtak
- npiš haila ḏ-hiia
- u-kabir ziua ḏ-rurbia
- šria ˁqara ˁl ˁutria
- ḏ-iatbia b-ˁqara
- haza hˁ buta u-tušbihta ḏ-atatilan mn atra rba ḏ-nhura u-daura taqna mšabinaba kḏ qaiminin mn šintan mn qudam ḏ-ˁniš b-šiqra ništaiia kul man ḏ-b-haza buta nibia šabiq haṭaiia u-haubia nihuilẖ b-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna u-hiia zakin
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
