Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 4/Prayer 19
- XIX.
- In the name of the great life.
- On the day when the splendor of the banner Šišlamēl
- was covered by the chains of splendor,
- all the Uthras rose from their throne
- and pronounced a miraculous blessing over the banner Zihrūn-Šišlamēl.
- They take it out of the hulls of splendor
- and hide it in the inner eggs of concealment.
- They bless it, keep it safe
- and say to it:
- "As your shine harbors in the chains,
- let your form be kept safe.
- Let all the worlds that behold you
- speak a blessing over you,
- and praise you exceedingly".
Commentary
[edit]- Recite these songs and wrap the banner together.
- With that song of the day Daimā, when you perform the baptism, wrap the banner together with that song alone; except on the day of the great battle, then read both.
Transcription
[edit]- b-šuma ḏ-hiia rbia
- b-iuma ḏ-ˁtiksia ziua ḏ-šišlamˁil drabša b-sapṭia ḏ-ziua ˁutria kulhun mn karsauatun qam u-brkta ḏ-šanai b-zihrun šišlamˁil drabša barkia u-mn ˁṣṭunia ḏ-ziua nasbilẖ u-b-hilbunia gauaiia ḏ-kisia kasilẖ u-mbarkilẖ u-mnaṭrilẖ u-amrilẖ kma ḏ-ziuak b-sapṭia naṭar titnaṭar dmutak u-kulhun almia ḏ-hazilak birkta b-dilak nibirkun u-nišabun mn riš b-riš
- s___a
- halin ˁniania rmia u-druš u-kurkẖ l-drabša abihdia hak ˁniana ḏ-iuma ḏ-daima ḏ-ṣabit maṣbuta b-hai ˁniana kurkẖ l-drabša l-hudẖ l-bar mn iuma ḏ-dihba rba ḏ-daima l-tartinun qrinun
- s___a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
