Translation:Qolasta/Prayer 40
- XL.
- I worshipped and praised Oṣar who created the Pihtā
- for the hidden, first Uthras who sit in their heart.
- The hidden Uthras posed in their Škīnās
- and praised the mighty life in his Škīnā,
- dear in its splendor, wondrous in its light.
- I worshipped and praised that glorious, first vine,
- whose interior is water, whose foliage is Uthras,
- whose tendrils are shiners of light.
- In its shade sit Uthras,
- in the great first cloud of light.
- They dwelled in the treasure of light,
- and (in it) the hidden Mānā was created.
- And praised be the life.
Mandaic transcription
[edit]- sigdit u-šabatẖ l-ˁuṣar ḏ-pta pihta l-ˁutria kasiia qadmaiia ḏ-b-libaihun iatbia
- qam ˁutria kasiia b-škinatun u-mšabilun l-hiia rurbia b-škinatun
- iaqria b-ziuaihun u-šanin b-nhuraihun
- sigdit u-šabatẖ l-hak gupna rišaia qadmaia ḏ-gauẖ mia
- aupẖ ˁutria u-alauatẖ pasimkia ḏ-nhura b-ṭulẖ iatbia ˁutria
- b-anana rabtia ḏ-nhura qadmaita
- hubẖ b-ˁuṣar nhura
- u-ˁtinṣib mana kasia
- u-mšabin hiia
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
