Translation:Qolasta/Prayer 47
- XLVII.
- Secured, well-secured are the words of light
- for the souls of this ascension.
- Secured, well-secured, equipped,
- well-armed, splendid and beautiful,
- when the wreath of mysteries is erected
- on the head of the souls of this ascent
- until the great gate of the house of Abathur.
- The great gate of the house of Abathur will be opened to them.
- They will be made to dwell in the Škīnā of Abathur
- and will be kept in hidden, well-kept garments.
- And blessed be the life.
Commentary
[edit]- These two prayers are sayings about the wreath at the funeral mass.
Mandaic transcription
[edit]- zhira u-mzahra minilia ḏ-nhura
- l-nišmata ḏ-haza masiqta
- zhira u-mzahra u-zriza u-mzarza u-mgaia u-iai
- kḏ klila b-razia triṣ
- b-rišaiin ḏ-halin nišmata
- ḏ-haza masiqta alma
- l-baba rba ḏ-bit abatur
- niptalun baba rba ḏ-bit abatur
- u-niškinunin b-škinta ḏ-abatur
- u-ninaṭrunin b-mania kasiia u-nṭiria
- u-mšabin hiia
- s_____a
- halin trin b-auata pugdamia ḏ-klila ḏ-masiqta hinun
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
