Translation:Qolasta/Prayer 5
- V.
- In the name of life.
- It shone the light,
- it shone the light,
- it shone the light of the great first life.
- It shone the wisdom and enlightenment,
- the insight and the praise of the first Mānā
- who had come out of his place.
- The winder of the wreath was Jōfin-Jōfafin.
- The bearer of the wreath was Īth-Enṣībath-Uthrē.
- The erector of the wreath was Īth-Jāwar, the son of Enṣībath-Uthrē.
- He brought it and erected it on the head of the created (planted) Mānā,
- who had been created (planted) by the well-kept Mānās.
- The wreath flames and the tendrils of the wreath flame.
- In front of the Mānā is light,
- behind the Mānā is honor,
- the two sides of the Mānā are splendor, radiance and victoriousness.
- Above the 4 corners of the house
- and above the 7 sides of the firmament
- are silence, tranquility and splendor.
- And praise be to life.
Commentary
[edit]- This is the prayer for the turban,
- read it and erect it on your head.
Mandaic transcription
[edit]- b-šuma ḏ-hiia
- nhur nhura
- nhur nhura
- nhur nhura ḏ-hiia rbia qadmaiia
- nihrat hikumta u-ˁruta u-sibruta u-tušbihta ḏ-mana qadmaia ḏ-mn duktẖ ata gadlẖ ḏ-klila iupin u-iupapin
- hua matianẖ ḏ-klila ˁit ˁnṣibat ˁutria
- hua tarṣẖ ḏ-klila ˁit iauar br ˁnṣibat ˁutria
- hua atiiẖ u-tirṣẖ b-rišiẖ ḏ-mana nṣiba ḏ-mn mania smiria ˁtinṣib miqad iaqid klila u-aluatẖ ḏ-klila miqar iaqda mn aqamẖ ḏ-mana nhura u-mn ˁhurẖ ḏ-mana ˁqara u-tartin ṣidia ḏ-mana ziua u-zauihta u-zakuta u-šaria b-arbia zauiata ḏ-baita u-b-šaba kanpia ḏ-rqiha šidqa u-niaha u-ṣauta
- u-mšabin hiia
- s_____a
- hazin buta ḏ-burzinqa hˁ qria utruṣ brišak
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
