Voyage in Search of La Pérouse/Volume 2/Appendix 1
Jump to navigation
Jump to search
Appendix.
Vocabulary
of the
Language of the Malays.
| A. | |
|---|---|
| Accompany (to) | Touroutsama |
| Accustom (to) | Biassa |
| Adieu, farewel | Tabé |
| Adultery | Gendach |
| Æschinomenegrandiflora | Malasui |
| Age | Houmour |
| Agreeable | Soucagnia |
| Air, wind | Anging |
| Aloes | Lida boaya |
| Allum | Tauouass |
| Ananas | Ananas, nanas |
| Animal, quadruped | Binatan |
| Anchor | Sao, bassi |
| Anona muricata | Anona |
| Appetite | Lapar |
| Apply (to) | Taro |
| Approach (to) | Decat |
| After | Commedian, diblacan |
| Areca | Pinang |
| Army | Barissan |
| Aromatic | Vangni bahe |
| Arrack | Zopi |
| Arrange (to) | Ator |
| Arrive (to) | Datan, poulan |
| Assassin | Bounou oran |
| Attach (to) | Icat |
| Attention (to pay) | Dgiaga |
| Any body | Trada oran |
| Also | Itou lagui, lagui |
| Around | Boundre |
| Another | Lain |
| Azederac (melia) | Foula mourgati |
| Assuredly | Pasti, songou |
| At | Sama |
| Already | Souda, abis |
| At length | Lama lama |
| Above | Tingui, diyatas |
| Afterwards | Commedent |
| Attempt (to) | Tchouba-tchouba |
| Awake (to) | Kredgia bangon |
| Awakened (to be) | Sonda bangon |
| Angry (to be) | Mara, gueguen |
| Ant (an) | Smouth |
| Adorn one's self (to) | Paké bagous |
| Amongst | Sama sama |
| Able (to be) | Bolé |
| Almost | Amper |
| Although | Meski |
| Answer (to) | Megniaot |
| Awake (to) | Bangon |
| Alone | Candiri |
| Ape (an) | Mougniet |
| As soon as | Kalo |
| Always | Sela manguia |
| All | Samougnia |
| Afterwards | Lacass |
| B. | |
| Bee | Taoun madou |
| Bark (to) | Gongonh |
| Buy (to) | Bli |
| Bring (to) | Kiary |
| Brought to bed (to be) | Branan, clouaranac |
| Beloved | Soudatchinta |
| Bitter | Pait |
| Bow | Pana |
| Behind (from) | Di blacan |
| Bathe (to) | Siram |
| Before (from) | Di mouca |
| Blind | Bouta |
| Before | Dolo |
| Bathe (to go to) | Mandi, cloardiaer |
| Begone | Sourby |
| Broom (a) | Sappou |
| Bamboo | Pring, bambou |
| Bamboo (very young shoots of the) for pickling | Ribbon |
| Banana | Pissang |
| Beard | Coudek |
| Below | Dibaoua |
| Basella rubra | Gandula |
| Beat (to) | Pocol |
| Beak (bill) | Molou |
| Betel | Siri |
| Bilimbi (averrhoa) | Blimbing |
| Blue | Birou |
| Box | Peti |
| Borassus flabelliformis | Lontor |
| Brothel | Poporket |
| Buckles | Kandging |
| Buckles (knee) | Canibau |
| Boil (to) | Bdidi |
| Broth | Caldé |
| Bowl | Kegué |
| Buttons | Kantging kain |
| Brave | Brani, oran brani |
| Bridle | Kandali |
| Brick | Batou Keddon |
| Break (to) | Pitchia, pikiat |
| Brush (a) | Sicat, sica |
| Buffalo | Corbau |
| Burn one's self (to) | Bauar |
| Brains | Outac |
| Bat (a) | Bourou-ticousse |
| Bell | Londgin |
| Basket | Kranguian |
| Body | Badan |
| Blow (a) | Tampelin |
| Believe (to) | Cokira, perkiaïa |
| Begin (to) | Molai |
| Bargain (a cheap) | Moura |
| Burst, die (to) | Mampoul |
| Breakfast (to) | Makan pagui |
| Behind | Diblacan |
| Beneath | Dibaoua |
| Before | Di mouca |
| Back | Blackagnia |
| Borrow (to) | Pegniem |
| Bewitch (to) | Tauver |
| Building (to be in) | Natchiam |
| Be (to) | Ada |
| Brittle | Lacas pitchia |
| Brother | Soudara |
| Bet, lay a wager (to) | Petaro |
| Boy | Boudgian |
| Bell (a little) | Loudgin kitkil |
| Broil (to) | Panghan, bakar |
| Bristling | Bagnia rambout |
| Bacon | Gommock babi |
| Bed | Tambat tidor |
| Book | Boucou, quitape |
| But | Tapé |
| Beggar | Oran minta |
| Bite (to) | Guigui |
| Blow one's nose (to) | Bouan ignus |
| Born (to be) | Datandi donia |
| Bird's nest | Sarong bourou |
| Black | Itan |
| Bird | Bourou |
| Busy (to be) | Fontouli |
| Bone | Toulan |
| Bread fruit | Boa succon |
| Bread fruit (wild) | Boa timbol |
| Bread | Roti |
| Butterfly | Koupou, kopokopo |
| Basket | Tampat |
| Buffoon | Cassan |
| Bet (to) | Betaro |
| Butterfly (a species of) | Koupou malani |
| Bruise (to) | Toumbok |
| Boat (Indian) | Prau |
| Breast (the) | Dada |
| Blackguard (a) | Oran adjar |
| Bridge (a) | Djanbatan |
| Behave well (to) | Ada baï |
| Bug | Coutou tampat tidor |
| Breathe (to) | Napas |
| Break (to) | Pata |
| Belch (to) | Ato |
| Beehive (a) | Roma taoun |
| Bleed (to) | Sangara |
| Blood | Dara |
| Boar (a wild) | Tcheleng |
| Bosom (the) | Soufou, teté |
| Blow (to) | Tihopé |
| Box (to) | Cambeling |
| Beneath | Baoua |
| Barren | Trada patana |
| Bark, for tanning | Cayou bounko |
| By and by | Sabentar |
| Bull | Lombou |
| Betray (to) | Camblanghan |
| Barter (to) | Toukar sama |
| Blow (to) | Anguin |
| Belly | Prot |
| Bladder (the) | Tampat kinkin |
| C. | |
| Collect (to) | Pungot |
| Call (to) | Panguil |
| Clay | Lambac |
| Certainly | Sacali |
| Confess (to) | Menauo |
| Chatterer | Bagna tcherita |
| Corn, wheat | Bras blanda, gandoum |
| Cable | Tali sao |
| Chaise (a) | Creta siass |
| Coffee | Coffi |
| Calamus aromaticus | Dringho |
| Cinnamon | Cayou manis |
| Cannon | Marian |
| Cardamum (the little) | Gardamoungo |
| Caress (to) | Gosso |
| Chariot (a) | Greta toutoup |
| Cards, for playing | Cartou |
| Casuarina | Cayou samara |
| Cinders, ashes | Abou |
| Circle | Bonder |
| Chair (a) | Crossi |
| Chalcas camunung | Kamouni |
| Candle, light (a) | Lilen |
| Change, exchange (to) | Toucar |
| Coal | Arenh |
| Chinese | Orankina |
| Choose (to) | Pili, tchioba |
| Coco | Kalapa, klapa |
| Coition | Tiouki |
| Cucumber | Timon |
| Contrary (on the) | Lain |
| Cord, rope | Tali |
| Corypha umbraculifera | Saribou |
| Cotton | Benan |
| Colour | Roupa |
| Cut | Poton, tadgiam |
| Crooked | Benko |
| Cushion | Bantal |
| Cover (a) | Combar |
| Chalk | Kappor blanda |
| Cry out (to) | Batreia |
| Cook (to) | Massac |
| Copper | Tombaga |
| Cynometra cauliflora | Nam nam |
| Chagrin | Saketati |
| Cat | Koutchien, toussa |
| Castrate (to) | Kabiri |
| Comprehend (to) | Tau, menarti |
| Count, reckon (to) | Iton |
| Conduct (to) | Baoua |
| Contrary wind | Tchenela |
| Cover, enclose (to) | Toutoup |
| Crush to pieces (to) | Toumbo |
| Cup | Manco |
| Church | Gredgia |
| Catch cold (to) | Pilic |
| Careless | Sarfar, guila |
| Call for (to) | Sourou panguil |
| Cunning | Pinter |
| Cold | Dinguin, dignin |
| Cheese | Kediou |
| Clove tree | Kenké |
| Clutches (signifying hands) | Tangan |
| Cricket (a species of) | Yankrek |
| Climb (to) | Naik |
| Coarse | Kassar |
| Clock (a) | Lontchin |
| Conflagration | Bessar api |
| Cheek (a) | Pipi |
| Cowardice | Lessou |
| Chin | Djiangot |
| Coin, value 2½d. | Koupan pera, ouan barou |
| Cloud (a) | Mega |
| Comb (a) | Cisser |
| Comb one's head (to) | Cisser rambout |
| Coward | Trada brani |
| Carry (to) | Picol |
| Chicken | Ayammouda |
| Crawl (to) | Dgialan caïa oular |
| Chafing dish | Kren |
| Come back (to) | Balai, combali datan |
| Cold (a) rheum | Patoc |
| Cuttle fish | Ican pougniabatou |
| Compact | Icat crass |
| Century | Seratus ta un |
| Cup | Tchanger |
| Corkscrew | Poutar, ouler |
| Cork (to draw a) | Tchiabou |
| Cloth | Cagui |
| Cough (to) | Batou |
| Cough (a) | Batou |
| Cow (a) | Sampi paranpouan |
| Come (to) | Datan, mari, poulan |
| D. | |
| Drink (to) | Minum |
| Dirt | Lumpor, cotor |
| Dear, high priced | Mahal |
| Dog | Andgin |
| Dance (to) | Tandac |
| Discover (to) | Bouca |
| Defend (to) | Laran |
| Descend (to) | Touron |
| Debt | Outan |
| Diamond | Inten |
| Diarrhea | Saket bouanaer |
| Difficult | Soussa |
| Diligent | Naguin |
| Dine (to) | Comp, makan stinga ari |
| Dolichos tuberosus | Bongouan |
| Domestic | Oupas, boudac |
| Demand (to) | Minta, tagnia |
| Debauch (to) | Ambel praoen loller |
| Dried up | Krain, kring |
| Do (to) | Kredgia |
| Do that | Kredgia itou |
| Ditch (a) | Bentin |
| Drop (a) | Tetés |
| Dress (to) | Packian, paké |
| Dress | Packian |
| Dishonest | Ieng tracassi ormat |
| Damp | Bassa |
| Drunk | Mabou |
| Day | Ari, paguiara |
| Daylight (it is) | Souda siam |
| Day (every) | Sari ari |
| Dull | Brat |
| Death | Mati |
| Die (to) | Mati |
| Dumb | Tra bissa cata |
| Deny (to) | Trada menauo |
| Dare (to) | Brani |
| Depart (to) | Pigui |
| Depart | Sourbay |
| Dream (to) | Mnimpi |
| Dollar (a) | Real compani |
| Dew | Oumboung |
| Dry | Souda cring |
| Dry (to) | Cring |
| Dream | Menimbi |
| Deaf | Oran touli |
| Darkness | Glap, glap |
| Deceive (to) | Kamblau |
| Dress (to) | Paké |
| E. | |
| Expert | Bissa |
| Elsewhere | Lain, di lain tampat |
| Easily, with ease | Ganpan |
| Engaged with (to be) | Oudgiou |
| Enough | Souda |
| Ear-picker | Gorep copeng |
| Ebony | ayouaram |
| Equal | Sama-sama |
| Elephant | Gadia |
| Emperor | Sussunan |
| Enemy | Mousso |
| Entry | Massoc |
| Enter (to) | Massocdi dalam |
| Envelope (to) | Bonkou |
| Epidendum | Angrec |
| East | Vetan |
| Eternity | Porslamagnia |
| Examine (to) | Tagnia |
| Excrement | Taï |
| Excuse | Cassi ampon |
| Esteem (to) | Bagnia tchinta |
| Easy | Trada soussa |
| End | Abis |
| Eat (to) | Makan |
| Eye | Mata |
| Egg | Talor |
| Ear | Kopeng, kopine |
| Eyelid | Ourat |
| Ear-rings | Crabou |
| Escape (to) | Lari |
| Evening | Sori |
| Eyebrow | Halisse |
| Execute (to) | Oucoum |
| Earth | Tana |
| Earth (the) | Interrodonia |
| Empty | Cossou |
| Empty water out of a boat (instrument to) | Timba |
| Eyes | Mata |
| F. | |
| Fine (a) | Denda |
| Friend | Sobat |
| Friend (female) | Sobat paranpouan |
| Fathom (a) | Sato deppa |
| Flesh | Daguin |
| Fight (to) | Bacalaye |
| Finger | Gredgy, yari |
| Flay (to) | Clouar koulet |
| Frighten (to) | Caguet |
| Filled up | Penou |
| Fly (to) | Lari, ilan |
| Faggot | Bon koussan |
| Fault | Sala |
| False (it is) | Djousta |
| Falsehood | Djousta |
| Female, woman | Paranpouan |
| Festival | Ari bessar |
| Fire | Api |
| Fever | Deman |
| Figure | Mouka |
| Fishing-line | Dgiolon |
| Flame | Mniala |
| Flower | Comban, bounga |
| Fountain | Summur |
| Fool | Bodo, oran guila, guendan |
| Forehead | Alis |
| Fruit | Boua-boua |
| Flour | Debon |
| Flagellaria judica | Rotan outan |
| Flower (to) | Comban |
| Fresh | Dinguin |
| Flog (to) | Pocol |
| Flee (to) | Lari, bourou |
| Fusil | Pedel, suapan |
| Fat (subst.) | Gommock |
| Fat (adj.) | Gommok |
| Frog | Codoc |
| Fortunate | Slamat, beronton |
| Fish-hook | Pantchien |
| Formerly | Dolo |
| Farthing (a) | Keppen |
| Free | Merdica |
| Far | Dgiau |
| Fly (a) | Lalar |
| Forget (to) | Loupa |
| Fish (to) | Ambel ican |
| Father | Papa |
| Fear | Caguet, tacot |
| Foot | Kaki |
| Flat | Samarata |
| Full | Penan |
| Fold a napkin (to) | Lipa serbetta |
| Feather (a) | Penant, boulou, boulongousa |
| Frying pan | Ouadjan |
| Fish | Ican |
| First | Lebi daulon |
| Flea (a) | Coutou andgin |
| Fetch (to) | Kredgia baï |
| Fill (to) | Kredgia penou |
| Field of rice (a) | Sava |
| Filthiness | Cotor |
| Foolish | Guila, bodo |
| Follow (to) | Tchinda, tourout |
| Fall (to) | Guiatou |
| Flock (a) | Bagnia binatan sama sama |
| Find (to) | Dapat |
| Friday | Ari diemat |
| Food | Daguin |
| Face (the) | Mouka |
| Fly (to) | Minkiourri |
| G. | |
| Grieve (to) | Saquetati |
| Garlic | Baouan pouti |
| Go (to) | Dialan, pigui |
| Good | Bahé, taillon, enac |
| Gourd (a) | Labau pandang |
| Goat | Cambing |
| God | Touanala, toueran allé |
| Give (to) | Cassi |
| Gain (to) | Onton |
| Gay | Enac ati |
| Gallop (to) | Dialan tell |
| Guard (to mount) | Djaga |
| Guard (to) | Simpan |
| Generous | Pasaran |
| Gesture | Tinkagnia |
| Glutton | Bagnia makan |
| Goave | Goryave |
| Great | Bessar, tingui |
| Gratis | Trabolé trima, per kiouma |
| Grimace | Tinka |
| Guide | Toniou dialan |
| Genteel | Halus |
| Gold lace | Pasmin |
| Green turf | Roumpot |
| Gums (the) | Icanguigui |
| Gipsum | Taufou |
| Gouramier (a fish thus named) | Ican gourami |
| Growl (to) | Marat |
| Grass | Roumpot |
| Garden | Kabon |
| Greens | Sayor |
| Grind (to) | Tumbok, toumbo |
| Gall-nut | Madia cané |
| Gold | Mass |
| Gate (a) | Pintou |
| Gunpowder | Obat passan |
| Gather (to) | Ambel |
| Gird (to) | Icatcras tali prot |
| Grasshopper | Balang |
| Green | Idgiau, ougou |
| Glass | Kermine |
| H. | |
| Have (I) | Ako ada |
| Hunchbacked | Pounco |
| Heat | Panas |
| Hot | Panas |
| Hunting (to go a) | Pigui passan |
| Heat (to) | Massac |
| Horse | Kouda |
| Hair | Rambout |
| Hat | Toppi |
| Hardwareman | Toucanclinton |
| Heart | Yanton |
| How much | Barapa |
| How | Saya |
| Horn | Tandou |
| Hog | Babi |
| Hook (a) | Tiantolan |
| Half | Stinga |
| Hard | Cras |
| Hear (to) | Dingher |
| Hell | Nourakka |
| Husband | Penanten laks |
| Hope | Kira |
| Hungry (to be) | Lappar |
| Hole (a) | Poton |
| Hatchet (a) | Camba |
| Hash (to) | Kinkian |
| Hate (to) | Benki, mara |
| Harem | Seller |
| High | Tingui |
| Helideres ifora | Boa radja |
| Hernandia ovigera | Cayou radja |
| Hour's walk (an) | Sato djaum |
| Hour (an) | Pocol |
| Hibiscus tiliaceus | Ouarou |
| History | Kirita |
| Honest | Cassi ormat |
| Honour | Ormat |
| Howl (to) | Boubouni |
| Here | Di sini |
| Hire a coach (to) | Sewan creta |
| He | Dia |
| Hand | Tangan, guearé |
| House | Rouma |
| Hammer (a) | Pocol bessi |
| Honey | Madou |
| Handkerchief | Sapo tangan, linso |
| Hang (to) | Ganton |
| Hairdresser | Toucancisser |
| Heavy | Brat |
| Hair | Boulou |
| Hen (a) | Ayam |
| However | Mousti |
| Horseradish | Loba |
| Health | Slamat |
| His | Pougnia |
| Hold (to) | Pegandi tangan |
| Head | Capala |
| Hole | Louka, loban |
| Hole (to make a) | Kredgia loban |
| Here | Ada |
| I. | |
| Isinglass | Andiour |
| Immediately | Sécaran |
| In, within | Diadalm |
| Itch (to) | Krechia, main main |
| Inkstand | Tampat touliss |
| Ink | Tinta |
| Infant, male or female | Anak |
| Intoxicate (to) | Mabou |
| Inter (to) | Tanam |
| Intirely | Basti |
| Iron | Bessi |
| Itch (the) | Garo |
| Inhabit (to) | Tingal |
| Inherit (to) | Depat possaca |
| Idea | Pekiran |
| Ignorant | Bodock |
| Island | Poulou |
| Imitate (to) | Tourotan |
| Immoveable | Trada goïan |
| Impatient | Tranata |
| Impertinent | Brani |
| Impossible | Traboulé |
| Impotent | Tra bolé kredgia apapa |
| Inconvenient | Sousso |
| Immodest | Trada malou |
| Indigo | Nila |
| Infamous | Trada malougna |
| Infected | Boussouc bagnia |
| Injury | Maki |
| Innocent | Trada fala |
| Inundation | Banguir |
| Inundate (to) | Banguir |
| Insects | Taoun, mahémahé |
| Insipid | Tra enack |
| Instruct (to) | Adiar |
| Invent (to) | Dapat |
| Irritate (to) | Kredgia mala |
| Ill | Iahat |
| Iron clothes, (to) | Streka |
| If | Kalo |
| In consequence of | Saya |
| Ivory | Toulan gadia |
| Jealous | Gembourouan |
| Join (to) | Kredgia sama sama |
| Joined together | Diadi |
| Jew | Chemaos |
| Just | Betol |
| Jaw (the) | Daguin guigui |
| K. | |
| Kiss (to) | Cassi tioum, tioum |
| Kiss my a—e | Guilapantat |
| Key | Kounki |
| Know (to) | Kenaille |
| Knife | Pissou |
| Kitchen | Dapor |
| Knees | Loutou |
| Knock (to) | Tendiss |
| King | Sultan, radja |
| Kingdom | Rami |
| Kicking | Seppa |
| Know (to) | Larac |
| Knit (to) | Mindgeait causs |
| Kill (to) | Toussou |
| L. | |
| Lean on one's elbow (to) | Soungouan |
| Love (to) | Tchinta, souca |
| Love | Tchinta |
| Lean, rest upon (to) | Taro tyaga |
| Lease (a) | Bea |
| Lease (to let on) | Malas, anghop |
| Lame | Pintchan |
| Lime | Kappor |
| Limestone | Batou kapper |
| Lemon | Dierro assam |
| Lie down (to) | Tidoran |
| Like that | Beguitou, beguini |
| Lightning | Biglap |
| Light (to) | Tran |
| Leaf (a) | Daun, blayé |
| Liver (the) | Ati |
| Left (the) | Kiri |
| Leg | Coeto |
| Labour (to) | Patchiol |
| Lake | Aer bessar |
| Leave (to) | Lapass |
| Large | Lebar |
| Light | Trada brat |
| Letter (a) | Sourat |
| Lip | Biber |
| Lizard | Kikia |
| Libertine | Brani sama paran pouan |
| Limonia trifoliata | Mekantkil ou dierre kitkil |
| Linen | Baran |
| Lion | Singo |
| Long | Paguian |
| Light | Tran, siam |
| Lick (to) | Quilet |
| Let for hire (to) | Tero |
| Lye (to tell a) | Djousta |
| Looking-glass | Katchia, kiarmine |
| Less | Kouran |
| Lose (to) | Ilan |
| Lose at play (to) | Kala |
| Little | Kitkil, penkek |
| Little (a) | Sidiquet |
| Lead | Tima itan |
| Lay eggs (to) | Betalor |
| Louse (a) | Coutou |
| Lungs (the) | Parou |
| Lend (to) | Piundjoun, pignian |
| Line (a) | Ican pare |
| Liquorice | Cayou manis blanda |
| Loins (the) | Blacan |
| Lift up (to) | Ancat |
| Laugh (to) | Tetaoua |
| Leech (a) | Lynta |
| Learned | Oran pinder |
| Leap (to) | Bloundgiat, blumpat |
| Lord | Touan bessar |
| Like | Sama roupa |
| Lock (a) | Ma coundgy |
| Locksmith | Toucan coundgy |
| Lukewarm | Sangat |
| Life | Idop |
| Live (to) | Idop |
| M. | |
| Money | Ouan |
| Magnificent | Bagous |
| Much | Segala, bagnia-talalo |
| Mouth | Moulot, moulou |
| Mallard (a) | Bebé |
| Mushroom | Diamour |
| Marry (to) | Caven |
| Must (it) | Misti |
| Man (a) | Oran, ourang, lakilaki |
| Mongrel Indian | Leplap |
| Milk | Aer soussou |
| Monday | Ari sinen |
| Moon (the) | Boulan |
| Mace | Combang pala |
| Mason (a) | Toucan batou |
| Madam | Gnien, Gnognia |
| Miss | Ana dara |
| Master | Touan |
| Malay | Malayo tabalé |
| Male | Laki laki |
| Mangoustan | Mangoustan |
| Merchant | Oran djoual merdika |
| Mix (to) | Chiamper |
| Member | Badan |
| Mercury, quicksilver | Aer pera |
| Mother | Maï, ma, mama |
| Messenger | Kirriman |
| Measure (to) | Oukor |
| Metal | Tambaga |
| Michelia champaca | Cananghan |
| My | Pougnia |
| Middle | Ditingan |
| Miracle | Eran |
| Misery | Kassieu |
| Manner | Patout |
| Me | Goa, ako, beta |
| Month | Boulan |
| Moment | Sabantar |
| Monoculus polyphemus | Mimi |
| Mountain | Gounon |
| Mount (to) | Naïk |
| Mock (to) | Kredgia malo |
| Morinda citrifolia | Bancoudon |
| Mustard | Savi |
| Muscle | Ourat |
| Music | Mainan |
| Meagre | Kourous |
| Misfortune | Kielaka |
| Malicious | Trada bahe |
| Manage (to) | Pegan |
| Mark (a) | Tan da |
| Mattress (a) | Combess |
| Marrow | Gommok pougnia toulain |
| Mould | Boussouc |
| Mortar for rice (a wooden) | Loumpan |
| Mulatto | Groubiak |
| Mat (a) | Ticker |
| Marriage | Kaven |
| Marriageable | Souda biraie |
| More | Lebi |
| Maidenhead | Praoën |
| Mend (to) | Kredgia betol |
| Move (to) | Goïan |
| Midwife | Paranpouan brana |
| Mouse (a) | Ticousse peti |
| Milk (to) | Deppo |
| Mistaken (to be) | Souda fala, trada betol |
| N. | |
| Needle | Dgiarum |
| Nosegay | Comban |
| Noise | Glouadagan |
| Neck | Leher |
| Never | Pougnia homour |
| Now | Secaran |
| Notwithstanding | Masqui |
| Net (a) | Sombou |
| Noon | Doua plas pocol, stinga ari |
| Nails | Pakou |
| Nutmeg, long | Pala laki laki |
| Nutmeg, |
Pala sabran |
| Nauclea orientalis | Bancal |
| Necessary (it is) | Miski kredgia |
| Necessary |
Traoussa |
| Negligent | Malass |
| Neglect (to) | Loupa |
| Nose | Idon |
| Niece | Tchiou tchiou |
| Name (to) | Panguil, pouranama |
| Not | Boucan, trada tida |
| Nourish (to) | Cassi makan |
| News | Kerita |
| Nut | Bigui |
| Naked | Tlangnian |
| Night | Malam |
| Navigate (to) | Blayer |
| Nail (of the fingers) | Koukou |
| Near this place | Decat sini |
| Nine-pins | Ana kegue |
| Nothing | Trada |
| North | Nalor |
| Neighbouring | Decat |
| O. | |
| Ox (an) | Sampi |
| One-eyed | Bouta sato |
| Of, of the | Di, deri |
| Once | Sakali |
| Oil | Miniac |
| Oyster | Tiram |
| Odd (not even) | Benko |
| Obey (to) | Dinguer |
| Obliged (much) | Tremacassi |
| Obscure | Kouran tran |
| Obtain | Dapat |
| Odor | Vangni, bau |
| Officer | Alferus |
| Offer (to) | Mao cassi |
| Onion | Baouan, baouan mera |
| Opium | Amphion, madat |
| Orange | Djerro manis, guiroh |
| Ordinary | Slamagna |
| Order (to) | Souro |
| Ornament | Beda |
| Or | Ké |
| Open (to) | Bouca |
| Oxalis | Galing galing tana |
| Overthrow (to) | Thutan |
| Only | Kiouma |
| Often | Bagni kali |
| Old man | Oran toua |
| Old Woman | Mémé toua |
| Old | Toua |
| Opposite | Dimouka, decat |
| P. | |
| Passion (to be in a) | Mara |
| Pickles | Manisang |
| Preserve (to) | Simpan |
| Prawn | Oudan di laot |
| Paste | Kantging |
| Poison (to) | Radgiun |
| Pregnant woman | Bonting |
| Pierce (to) | Tindiss |
| Pin (a) | Fenitti |
| Pewter | Tima |
| Paint | Borrei |
| Posteriors (the) | Pantat |
| Pride | Psarati |
| Pomegranate | Delima |
| Play | Meinan |
| Play (to) | Mim, main |
| Play |
Main cartou |
| Place (a) | Tampat |
| Paps | Soufou |
| Physician | Toucanobat, mistris bassar |
| Physic | Obat |
| Put (to) | Terro, taro |
| Piece (a) | Saparo |
| Plane (a) a joiner's tool | Konting lelen |
| Proud | Bessarun |
| Pair (a) | Passan |
| Pair of shoes | Sato passan sapadou |
| Peace | Abis pram |
| Pale, wan | Poutchiac |
| Peacock | Boorou merac |
| Pardon | Ampon |
| Part (some) | Di mana, mana |
| Partake (to) | Bagui-bagui |
| Pace | Petcha |
| Pass (to) | Guiabran, piko |
| Paved with brick | Batou bin |
| Poor | Mesquin |
| Pay (to) | Baiar |
| Peasant | Oran di gounon |
| Pierce (to) | Kredgia loban |
| Pearl | Moudiara |
| Permission | Amet |
| Perroquet | Lori |
| Persuade (to) | Besankal |
| People | Bagniaoran |
| Perhaps | Brancali |
| Piastre | Real batou |
| Pigeon | Bourou dara |
| Pimento | Tchiabé |
| Pimento and onions (a mixture of) | Sambal |
| Pinch (to) | Tchoubet |
| Pipe (for smoking) | Kioupa |
| Plain (a) | Lappan |
| Please (to) | Souca |
| Pleasure | Souca ati |
| Plank | Papan |
| Plant (a) | Taneman |
| Plunge (to) | Sloroup |
| Poignard | Criss |
| Poinciania pulcherima | Bougnia merac |
| Pepper | Merikia lada |
| Porter (a) | Bator |
| Possess (to) | Pougnia |
| Possible | Brancali |
| Pot (a) | Coali |
| Push (to) | Tola |
| Preach (to) | Mantcho |
| Precious | Bagnia rega |
| Predict (to) | Soulap |
| Prefer (to) | Candati |
| Prince | Pneran |
| Profound | Dalam |
| Promise (to) | Dgingi |
| Prudent | Oran diam |
| Powerful | Bai diam |
| Punish (to) | Tchelaka |
| Purgative | Obat clouar, obat cardgia persi prot |
| Pure | Nana |
| Physic (to take) | Minum obat bouan aer |
| Paint (to) | Tchet |
| Pare (to) | Koupas |
| Petrolium | Miniac taua |
| Pestle (a) | Ana, ana toumbok |
| Pestle used for rice |
Ana loumpan |
| Pickaxe (a) | Brodjol |
| Prick (to) | Tousso, paco paco |
| Porcupine | Landap |
| Port (a) | Moara |
| Pulse (the) | Ourat |
| Purslain | Guelang |
| Putrid | Boussouc |
| Proper | Persi |
| Push back (to) | Mundor |
| Path | Dialemkitkil |
| Picture (a) | Gambar |
| Potatoes | Kanilaan |
| Pour (to) | Taro |
| Q. | |
| Quickly | Lacass |
| Quarter (a) | Prapat |
| Quarrel (a) | Stori |
| Quit (to) | Tra tingal |
| Queen | Ratou |
| Quick | Lacass |
| R. | |
| Ring (a) | Tchintchin, tchinkien |
| Road, way | Dialan |
| Rascal | Banksat |
| Run (to) | Lari |
| Right | Betol |
| Right-hand | Kanan |
| Release (to) | Kredgia bessar |
| Rely on (to) | Pretchaïa |
| Rogue | Oran menkiouri |
| Rub (to) | Gosso |
| Rude | Kassar |
| Relax (to) | Lapass |
| Rise (to) | Bangon |
| Road (to) | Bou |
| Rather | Lebi bahé |
| Ripe | Matan |
| Relative (a) | Sanna |
| Rain (to) | Oudgian |
| Rain | Oudgian |
| Request (to) | Minta |
| Root (a) | Acar |
| Relate (to) | Dongnié |
| Rare | Iarang |
| Rat | Ticousse |
| Rat |
Slourout |
| Receive (to) | Dapat |
| Relate (to) | Taou darilouar |
| Refuse (to) | Tra maanna |
| Regard (to) | Liat, tengon |
| Reign (to) | Printa |
| Rejoice (to) | Guiran |
| Religion | Assal |
| Remedy | Obat |
| Repair (to) | Kredgia betol |
| Regret (to) | Saïan |
| Repent (to) | Geton |
| Rest (to) | Tidoran |
| Reproach (to) | Coré |
| Resist (to) | Lavan |
| Respect (to) | Ormat |
| Recollect (to) | Eignet |
| Remainder | Lebignan |
| Remain (to) | Tingal, nanti |
| Retard (to) | Nanti |
| Retain (to) | Pegan |
| Resound (to) | Boubouni |
| Return (to) | Bleca |
| Respect | Slamat |
| Rhinoceros | Badoc |
| Rhubarb | Calamba |
| Rich | Kaïa |
| Ridiculous | Eni bolé tétaoua |
| River (a) | Aer kali, kali |
| Rice (dressed) | Nasi |
| Rice (in straw) | Padi |
| Rice (the grain) | Brass |
| Rock | Batou bessar |
| Round | Bonder |
| Rose (a) | Combang maouer |
| Rotang (the fruit of the calamus) | Boa salac |
| Roast (to) | Goring, backar |
| Red | Mera |
| Red |
Treva toua |
| Redden (to) | Kredgia mera |
| Rupee | Roupia |
| Route | Dialun |
| Ribband | Fita |
| Ruby (a) | Meera |
| Rivulet | Kali kitkil |
| Row (to) | Daion |
| Rancid | Cras |
| Rasp (a) | Proudan |
| Rasp (to) | Parot |
| Restore (to) | Cassi combali |
| Repast (a) | Makan |
| Rosin | Damar |
| Respect (to) | Ormat |
| Resemble (to) | Sama roupa |
| Rose-tree (a) | Pohon maouer |
| Rust | Cotor bessi |
| Roll (to) | Goulon |
| Reside (to) | Tengai |
| Remember (to) | Ingat |
| Rash | Brani |
| Roof | Roma tingui |
| Rod (iron) | Sica |
| S. | |
| Shorten (to) | Kredgia prendec |
| Sour | Podes |
| Sharp, morose | Assam |
| Soul | Dgiva |
| Spider | Laoua-laoua |
| Silver | Pera |
| Sit down (to) | Doudou |
| Swallow (to) | Talan |
| Seize, snatch (to) | Tchabout |
| Sweep (to) | Sappou |
| Ship (a) | Prau |
| Stick (a) | Rotan, touca |
| Stammer (to) | Kago |
| Soon | Chanbentar, bloum |
| Shut (to) | Toutoup |
| Shine, glitter (to) | Tran |
| Sheep | Domba |
| Stag (a) | Roussa |
| Song (a) | Mingniagni |
| Sing (to) | Migniagni |
| Seek (to) | Kiari |
| Scar | Louca |
| Shirt | Kmedia |
| Sky | Laoughit |
| Scissars | Gounting |
| Spit (to) | Botian louda, louda |
| Spitting-basin | Tampat louda |
| Shell (a) | Kran, bia |
| Shoemaker | Toucan spadou |
| Short | Pendec |
| Sew (to) | Myndgeait |
| Spoon | Sendock |
| Since | Sila magna |
| Since yesterday | Dari kalamaren |
| Sunday | Ari mingo |
| Say (to) | Bilin, kata, dekata |
| Sleep (to) | Tidor |
| Softly | Palan palan |
| Sweet | Manis |
| Scale | Tiram |
| Squirrel (flying) sciurus sagitta | Vello |
| She | Coë |
| Scratch (to) | Garo |
| Span (a) | Quilan |
| Send (to) | Tirem, kirin |
| Shoulder | Ponda |
| Sword | Pedan |
| Shilling (Dutch) | Satali |
| Slave | Lascar |
| Sort, kind | Roupa |
| Sneeze (to) | Ouain |
| Spark (a) | Mniala |
| Silk stuff | Kainsoutra |
| Star (a) | Bindan, bintam |
| Strangle (to) | Ganton |
| Study (to) | Adiar |
| Stirrups | Songo veddi |
| Strait, narrow | Tesak |
| Split (to) | Poton |
| Slender | Alos |
| Stroke (to) as one would a cat | Poutre koutchien |
| Strong | Koat, cras |
| Smoke | Acep |
| Slip (to) | Leitchin |
| Skilful | Bissou |
| Swallow (a) | Bourou sasâpi |
| Shame | Malou |
| Swear (to) | Soumpan |
| Spear (a) | Tomba |
| Slowly | Plan plan |
| Sick | Saket |
| Stake (to) | Paha |
| Sailor | Golo golo |
| Same (the) | Itou djouga |
| Spare (to) | Simpan |
| Sea | Laot |
| Snotty | Ignus |
| Soft | Lembec |
| Sheep | Kambing blanda |
| Swim (to) | Brenan, tourou |
| Shipwreck | Pitchia kappal |
| Smell | Baugnia |
| Storm | Omba |
| Shade | Baiam sombar |
| Sorrel | Souri |
| Slothful | Malass |
| Speak (to) | Cata, bilan |
| Skin | Coulet |
| Shovel (a) | Patiol |
| Stone (a) | Batou gounon |
| Several | Bagnian |
| Smooth | Litchen |
| Sermon (a) | Santri |
| Slink (to) | Boussuc, bassin |
| Since | Kalo |
| Some | Apapa |
| Sometimes | Barankali |
| Somebody | Oran |
| Shave (to) | Tchioucour, atchia |
| Shut up (to) | Toutoup |
| Shark (a) | Ican, kiou-kiou |
| Succeed (to) | Bolé kredgia |
| ea | Pinguer laot |
| Scurf | Coring |
| Steep | Bagous cras |
| Snore (to) | Mongoro |
| Street | Guiabau |
| Sand | Passer, passîr |
| Sabre | Spadel, pedang |
| Sack | Caroun |
| Saltpetre | Garam blanda |
| Salute you (I) | Tabea, tabé |
| Salute (to) | Tabé |
| Saturday | Ari septou |
| Sandal wood | Tchindana |
| Sattin | Kain sattin |
| Sauce | Koa |
| Savory | Enac |
| Savage | Outan |
| Scorpion | Claban |
| Sculptor | Toucan tcheit |
| Sebestena (cordia) | Daun candal |
| Second | Aligna |
| Secret | Diam |
| Salt | Garam |
| Sow (to) | Tanam |
| Sensible | Bagnia rougui |
| Sepulchre | Cobouran |
| Serious | Alem |
| Snake | Oular |
| Serpent (boa constrictor) | Oularsaouan |
| Signalize (to) | Tandagna |
| Sign (to) | Touliss namamo |
| Silence | Diam sadja |
| Sincere | Tradjousta |
| Salt (to) | Garam |
| Spittle | Louda |
| Shoe (an old) | Quenéla |
| Savour, taste | Enac |
| Soap | Sabon |
| Saw (a) | Gradgié, gregadgi |
| Saw wood (to) | Gradgié cayou |
| Saddle (a) | Ababa |
| Saddle |
Ababa kouda |
| Smell (to) | Vangui |
| Squeeze (to) | Pegan bahé bahé |
| Syrup | Tetess |
| Sober | Oran pendiam |
| Social | Souca sobat |
| Sister | Soudarenia, sousi |
| Silk | Soutra |
| Soldier | Saragny |
| Sun | Mantaré |
| Solid | Cras |
| Solitary | Souca candiri |
| Sleep | Enac tidor |
| Slumber (to) | Tidor |
| Sound | Baboni |
| Sulphur | Beleran |
| Shoe | Spadou, gulapaou |
| Sup (to) | Makan sori |
| Sigh (to) | Tari napass |
| Source | Pandjouran |
| Sphinx | Koupou sori |
| Skeleton of a man | Pougnia toulan oran maté |
| Statue | Déos |
| Stupid | Oran bodo |
| Suddenly | Secaram |
| Subsist (to) | Tahan |
| Subtle | Alos |
| Succulent | Enac |
| Suck (to) | Tioup |
| Sugar-cane | Toubou |
| Sugar (palm) | Goula itan |
| Sugar |
Goula passir |
| Sugar-candy | Goula batou |
| Sweet | Rassagnia manis |
| South | Kidol |
| Sweat (to) | Cringat |
| Sweat | Criegnote |
| Soot | Assap |
| Suet | Gommok cambing |
| Sultan | Suldan |
| Superb | Bagnia, bagous |
| Supplicate (to) | Mindanbon |
| Suppurate (to) | Lucat talalo cotor |
| Sure | Souda pasti |
| Surely | Songou |
| Surprising | Talalo iran |
| Suspected | Trada sobat, blum can alam |
| Sorcerer | Banksat, pagnoulo |
| Set off (to) | Calouar, clouar |
| Solder (to) | Pâtri |
| Sweet scent | Crasvangni |
| Silent | Tida tcherita |
| Silent (to be) | Pandiam |
| Slow | Talalo lama |
| Stain (to) | Tcheit |
| Suck (to) | Minum tété, missop |
| Shear (to) | Konting rambout |
| Sharp | Talalo tadgiam |
| Sorrowful | Oran soussa |
| Sow (a) | Babi paranpouan |
| Sell (to) | Djoual |
| Sale | Djoual |
| See something (to) | Liat apapa |
| T. | |
| Tree | Pohon |
| To-day | Arreini |
| This, that, | Itou |
| Tickle (to) | Gli |
| Thing, any thing | Apapa |
| Toad | Codoc |
| Thigh | Paha |
| Tub | Bâlé |
| To-morrow | Besso |
| To-morrow |
Loussa |
| Tooth | Guigui |
| Therefore | Commeden |
| Together | Sama sama |
| Thorn | Douri |
| Twice | Doua kali |
| Tun (a) | Gontor |
| Tremble (to) | Kaguet |
| Taint (to) | Boussouc |
| Taste | Rassa |
| Taste for (to have a) | Rassagnia |
| Throw (to) | Lempar |
| Twins | Anac combar |
| Till | Sampé |
| Till |
Sampe besso |
| Tongue | Lida |
| Tear (a) | Nanguic |
| Tired | Lessou |
| Tire (to) | Lessou |
| Tie (to) | Icat |
| Trunk, box | Peti |
| Tuesday | Ari slassa |
| Threaten (to) | Kredgia tacot |
| Thin | Litchin |
| Take away (to) | Picoulbaoua |
| Throughout | Di sana sini, kouli leng |
| Think (to) | Piker |
| Thumb | Dgenpol |
| Take (to) | Ambel, pegan |
| Tail | Bountol, ekor |
| Thank (to) | Trema cassi |
| Tuck up (to) | Goulon, ancat |
| Turmerick | Saffran |
| Thirsty (to be) | Ahoss |
| Tobacco | Tambaco |
| Table | Méguia, media |
| Taylor | Toucan mindgeait |
| Tamarinds | Airam, boa assam |
| Tanner (a) | Toucan coulet |
| Tempest | Omba bessar |
| Time | Sampa |
| Time (long) | Lama |
| Tender | Laumaess |
| Termes fatale | Soumouth poetri |
| Terror | Tacot |
| Tea | Daun thé |
| Tiger | Makian |
| Timid | Trada brân |
| Thou, thee | Osse, koé, lou, dia |
| Tomb | Coubouran |
| Thy | Koé pougnia |
| Thunder (to) | Bekilap |
| Thunder | Goundor |
| Torrent | Eross |
| Total | Samougnia, iton |
| Touch (to) | Tolac |
| Torment | Sexa |
| Turn (to) | Cleyling bounder |
| Turtle-dove | Pourcoutout |
| Traffic (to) | Daganghen, djoual |
| Tranquil | Diam leren |
| Transcribe(to) | Toulis combaly |
| Transparent | Katchia |
| Transpire (to) | Aer cringat clouar |
| Transport (to) | Kiari |
| Tremble (to) | Guementar |
| Trespass (to) | Souda maté |
| Treasure | Tanan mass |
| Tribute | Bea |
| Triumph (to) | Slamal depatonton |
| Too much | Tulalo bagnia |
| Too little | Talalo sidiquet |
| Tumult | Gueguer |
| Temples | Pilingam |
| Terminate (to) | Abis |
| Tortoise (a) | Pignou, koura koura |
| Tortoise |
Voulous |
| Tipple (to) | Slamat minum |
| Trot (to) | Dgiatou |
| Tile (a) | Guenden, batou guenden |
| Tube (a) | Becacas |
| Town (a) | Cota, negri |
| True | Betol |
| U. | |
| Untie (to) | Lapass |
| Ungrateful | Trada trima |
| Unjust | Trada patout |
| Useless | Tra houssa |
| Unfortunate | Kielakakan |
| Undoubtedly | Pasti |
| Uniform | Sama roupa |
| Urine | Kinkin |
| Ugly | Yatel |
| V. | |
| Vanish (to) | Iatouslau |
| Villain (a) | Banksat |
| Very | Bagnia, talalo |
| Vessel, ship | Capal |
| Vessel, utensil | Tampat |
| Vine | Pohonangor |
| Village | Negri |
| Vinegar | Thiouka |
| Violet | Mera mouda |
| Violin | Viola |
| Visit (to pay a) | Liatoran |
| Voice | Sonara |
| Volcanic stone | Batou timboul |
| Vomit (to) | Mouta |
| Vomitive | Obatmouta |
| W. | |
| Wait (to) | Nanti |
| With | Sama |
| Well (adverb) | Bahé, bay |
| White | Pouti |
| Wound (to) | Tousso |
| Wood | Cayou |
| Wood |
Cayou pelet |
| Wax | Irouan |
| Without (from) | Dilour |
| Wish (to) | Kepegné |
| Water | Aer |
| Write (to) | Touliss |
| Wife | Penanten |
| Window | Tzendela |
| Weak | Trada koat |
| Whip (a) | Dgemetey |
| Wasp | Taoun |
| War | Pram |
| Weak | Trabrani, trabissa |
| Wool | Kappas blanda |
| Wash (to) | Touki |
| Who, which | Sapa |
| When | Kapan, kalo |
| Want (to) | Sala |
| Walk (to) | Dialan, koulelen |
| Wicked | Yahat, mara |
| Wicked thing (a) | Boussouc |
| Waggish | Nacal |
| Water melon | Pasteka |
| Wednesday | Ari ribbou |
| World (the) | Donia, interredonia |
| Word (a) | Percataan |
| Wet (to) | Kredgia bassa |
| Whiskers | Cornis |
| Whisper (in a) | Bisi bisi |
| We | Kita |
| Where | Di mana, mana |
| West | Coulon |
| Workman | Toucan |
| Weigh (to) | Kredgia brat |
| Weep (to) | Manangnis |
| Why? | Manapa |
| Walk (to take a) | Pigui clelin |
| Whore (a) | Sondel |
| When | Kapan, kalo |
| What is it? | Apa coran |
| Who | Sapa |
| Who is there? | Sapada |
| What | Apa |
| Wrinkle (a) | Kissot |
| Week | Sato dimingo |
| Whistle (to) | Ploït |
| Whilst | Kalo |
| Witness | Oran saxi |
| Work (to) | Kredgia apapa, ancat kredgia |
| Water (to make) | Koutchieng |
| Watch | Bangan |
| Wind | Anguin |
| Wine | Angor |
| Wine |
Sacaver |
| Willing (to be) | Mao |
| Y. | |
| Year | Taun |
| Yet | Lagui |
| Yesterday | Kalamaren |
| Yesterday |
Kalamaren daulou |
| Yellow | Couning |
| Young | Mouda |
| Yes | Baï |
| Your | Pougnia |
| You | Koé, lou |
| Numerical Terms. | |
| One | Sato |
| Two | Doua |
| Three | Tiga |
| Four | Am pat |
| Five | Lima |
| Six | Anam |
| Seven | Toudion |
| Eight | Delapan |
| Nine | Sambilan |
| Ten | Sapoulou |
| Eleven | Sapoulou sato, or sablas |
| Twelve | Sapoulou doua, or douablas |
| Thirteen | Sapoulou tiga, or tigablas |
| Fourteen | Sapoulou ampat, or ampatblas |
| Fifteen | Sapoulou lima, or limablas |
| Sixteen | Sapoulou anam, or anamblas |
| Seventeen | Sapoulou toudiou, or toudioublas |
| Eighteen | Sapoulou delapan, or delapan blas |
| Nineteen | Sapoulou sambilan, or sambilan blas |
| Twenty | Doua sapoulou, or doua poulou |
| Twenty-one | Doua sapoulou sato, or doua poulou sato, &c. |
| Thirty | Tiga poulou, or tiga sapoulou |
| Thirty-one | Tiga poulou sato, &c. |
| Hundred | Saratous |
| Two hundred | Doua ratous |
| Thousand | Ceriboù |
| Ten thousand | Cequety |
| Hundred thousand | Celaxa |