Wallenstein/The Piccolomini/A2S02

←

The Piccolomini, Act 2, Scene I.

Wallenstein
by Johann Christoph Friedrich von Schiller, translated by Samuel Taylor Coleridge

The Piccolomini, Act 2, Scene II.

The Piccolomini, Act 2, Scene III.

→

3168652Wallenstein — The Piccolomini, Act 2, Scene II.Samuel Taylor ColeridgeJohann Christoph Friedrich von Schiller

SCENE II.

(The Countess steps out from a closet.)

Count and Countess Tertsky.

TERTSKY.

Well—is she coming—I can keep him back

No longer.

COUNTESS.

She will be here instantly.

You only send him.

TERTSKY.

I am not quite certain

I must confess it, Countess, whether or no
We are earning the Duke's thanks hereby. You know,
No ray has broke out from him on this point.
You have o'er rul'd me, and yourself know best,
How far you dare proceed.

COUNTESS.

I take it on me.

(talking to herself, while she is advancing.)
Here's no need of full powers and commissions—
My cloudy Duke! we understand each other—
And without words. What, could I not unriddle,
Wherefore the daughter should be sent for hither,
Why first he, and no other, should be chosen
To fetch her hither! This sham of betrothing her
To a bridegroom^[1], when no one knows—No! no!———
This may blind others! I see thro' thee, Brother!
But it beseems thee not, to draw a card
At such a game. Not yet!—It all remains
Mutely deliver'd up to my finessing———
Well—thou shalt not have been deceiv'd, Duke Friedland!
In her who is thy sister.———

SERVANT (enters.)

The commanders!

TERTSKY (to the Countess.)

Take care you heat his fancy and affections—

Possess him with a reverie, and send him,
Absent, and dreaming, to the banquet; that
He may not boggle at the signature.

COUNTESS.

Take care of your guests!—Go, send him hither.

TERTSKY.

All rests upon his undersigning.

COUNTESS (interrupting him.)

Go to your guests! Go———

ILLO (comes back.)

Where art staying, Tertsky?

The house is full, and all expecting you.

TERTSKY.

Instantly! instantly!

(To the Countess.)
And let him not
Stay here too long. It might awake suspicion
In the old man———

COUNTESS.

A truce with your precautions!

[Exeunt Tertsky and Illo.

↑ In Germany, after honourable addresses have been paid and formally accepted, the lovers are called Bride and Bride-groom, even though the marriage should not take place till years afterwards.

[1] In Germany, after honourable addresses have been paid and formally accepted, the lovers are called Bride and Bride-groom, even though the marriage should not take place till years afterwards.

[1]