Western Mandarin

by Adam Grainger

‮西蜀方言‬

WESTERN MANDARIN,

OR THE

SPOKEN LANGUAGE OF WESTERN CHINA;

WITH

SYLLABIC AND ENGLISH INDEXES.

---

COMPILED BY

ADAM GRAINGER,

China Inland Mission.

SHANGHAI:

AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS.

---

1900.

CONTENTS.

---

Page.

1.

Introduction …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

i

2.

Radical Index …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

iv

3.

Words with Characters, arranged according to the radicals …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

1

4.

Words without Characters, arranged alphabetically …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

567

5.

Table of Relationships …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

617

6.

Syllabic Index …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

629

7.

English Index …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …     …

709

ERRATA.

Note:—In order to avoid mistakes, the student is advised to mark the following corrections in their proper places:—

---

PAGE.	LINE.	ERROR.	CORRECTION.
9	8	"last"	"fifth"
12	30	"we"	"I"
73	32	"rich"	"sick"
80	24	"same as 呌"	"same as 叫"
120	25	"guage"	"gauge"
148	25	"mind"	"conduct"
149	25	"foot"	"food"
154	18	"storeys"	"stories"
212	33	"drop"	"prop"
225	12	"trump"	"trump up"
264	26	"argument"	"agreement"
280	6	"rich"	"rice"
290	21	"have"	"leave"
315	20	"skin"	"skim"
328	14	"the pop"	"to pop"
356	25	"tied"	"tidied"
367	8	"child"	"shield"
384	17	"inexhaustable"	"inexhaustible"
454	6	"Pauloowia"	"Paulownia"
470	18	"son"	"sentence"
574	28	"making"	"smoking"
576	25	"fool"	"foal"
48	1	"TSʻI"	"TSʻÏ"
75	25	"TIʻAO"	"TʻAO"
103	19	"KʻUEN2"	"KʻUEN1"
110	16	"CHʻEN"	"CHʻEN2"
134	13	"SHUH5"	"SHU5"
150	7	"LIAO2"	"LIAO4"
155	27	"SHIA1"	"SHIA5"
164	28	"NIEN1"	"NIEN2"
173	18	"KʻEO4"	"KEO4"
178	12	"SÜIN4"	"SÜIN2"
186	24	"KAN1"	"KAN4"
193	7	"KʻI4"	"CHʻI4"
207	5	"PʻAN4"	"PAN4"
219	19	"POʻNG4"	"PʻONG3"
236	1	"PʻIE5"	"PʻIE3"

PAGE.	LINE.	ERROR.	CORRECTION.
240	20	"TSO5"	"TSʻO5"
256	20	"LIANG5"	"LIANG4"
276	28	"TSʻI"	"TSʻI1"
278	8	"TSʻIU3"	"TSʻIU1"
288	1	"PU2"	"PU4"
294	21	"CHʻI"	"CHʻI4"
319	27	"LIN4"	"LIN2"
321	1	"TIEN1"	"TIEN3"
337	20	"SHUEN2"	"SHÜEN2"
403	30	"SHEN4"	"SHEN1"
444	9	"CHʻIN3"	"CHʻIN2"
448	5	"LI1"	"LI4"
448	24	"CHÜIN1"	"CHÜIN4"
452	20	"SHIO1"	"SHIO5"
499	10	"CHʻEN1"	"CHʻEN4"
511	24	"PIEN2"	"PIEN4"
523	6	"LIAO4"	"LIAO2"
524	23	"LA5"	"LA3"
536	17	"TSʻIEN4"	"TSʻIEN2"
573	18	"RAO4"	"RAO2"
591	4	"LI4"	"LI2"
597	1	"CHAO3"	"CHAO2"
705	10	"Tsüen"	"Tsʻüen"
69	28	"收"	"収"
71	20	"疊"	"叠"
73	29	"呌"	"叫"
124	24	"你"	"他"
148	30	"少"	"小"
231	16	"摔的"	"摔你的"
238	9	"了"	"子"
241	16	"子"	"支"
278	29	"那在裏"	"在那裏"
391	4	"了"	"丁"
461	5	"晒"	"西"
512	3	"表"	"辰"
515	3	"客"	"容"
602	13	"了"	"丫"

Page	9,	line	1,	should read, "rubble; unhewn stone; coblestones."
„	76,	„	22,	should follow line 23.
„	115,	„	3,	delete brackets.
„	289,	„	5,	"fall back to" should be "(fall back to)"
„	330,	„	4,	should read, "a kind of god-father."
„	405,	transfer line 16 to line 14.
„	653	delete 杠 charcoal, 202.