Author:Karl Theodore Körner

Karl Theodore Körner
(1791–1813)

Karl Theodore Körner

Works

• Leyer und Schwerdt ('Lyre and Sword') (1814)
  • The Lyre and Sword of Charles Theodore Körner translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
  • Theodor Körner’s Lyre and Sword translated anonymously (1841) (external scan)

Individual poems

• "Zueignung" ('Dedication')
  • "Introduction to the ‘Lyre and Sword’" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Die Eichen" ('The Oaks')
  • "The Oaks" translated by C. R—g (1818) (external scan)
  • "The Oaks" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "To the Five Oaks at Dullwitz" translated anonymously (1827) (external scan)
  • "The Five Oaks of Dallwitz" translated by John Anster (1837) (external scan)
  • "The Five Oaks Before Dallwitz" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Vor Rauchs Büste der Königin Luise" ('In Front of Rauch's Bust of the Queen Luise')
  • "On Rauch’s Bust of Louisa, Queen of Prussia" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "On the Bust of Queen Louisa" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
  • "Rauch’s Bust of Queen Louisa" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Hoch lebe das Haus Österreich!" ('Long Live the House of Austria!')
  • "Long Live the House of Austria" translated by C. R—g (1818) (external scan)
  • "Fragment from the History of the Battle of Aspern" translated by Robert Robinson (1828) (external scan)
• "Mein Vaterland" ('My Fatherland')
  • "My Fatherland" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "My Native Land" translated by Robert Robinson (1828) (external scan)
  • "The Minstrel’s Motherland" translated by James Clarence Mangan (1844) (external scan)
  • "My Native Land" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Lied zur feierlichen Einsegnung des preußischen Freikorps" ('Song for the Ceremonial Blessing of the Prussian Freikorps')
  • "Hymn for the Solemn Consecration of the Prussian Free Corps, in the Church of Rogau, in Silesia" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Durch!" ('Through!')
  • "Through!" translated by C. R. (1818) (external scan)
• "Abschied von Wien" ('Farewell to Vienna')
  • "Farewell to Vienna: Addressed to a Lady" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Farewell to Vienna" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Aufruf" ('Call')
  • "Summons" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Der preußische Grenzadler" ('The Prussian Border Eagle')
  • "The Prussian Eagle" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Jägerlied" ('Hunter’s Song')
  • "Yäger Song" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Lied der schwarzen Jäger" ('Song of the Black Hunter')
  • "The Black Yager’s Song" translated by N. R. (1818) (transcription project)
  • "Song of the Black Huntsman" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scans (multiple parts): 1, 2)
  • "Song of the Black Hunters" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Letzter Trost" ('Last Consolation')
  • "The Last Hope" translated by Charles Follen (1841) (external scan)
• "Bundeslied vor der Schlacht" ('Alliance Song Before the Battle')
  • "War Song, Written Before the Battle of Danneberg" translated by Francis Egerton (1824) (external scan)
  • "War Song" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Covenant-Song Before Battle, on the Morning of the Fight Near Danneberg" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Gebet während der Schlacht" ('Prayer During Battle')
  • "Prayer During Battle" translated by Cyrus Redding (1818) (external scan)
  • "Prayer During Battle" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Prayer During Battle" translated by Alfred Baskerville (1854) (external scan)
  • "Prayer During Battle" translated by Charles Timothy Brooks (1863) [1913] (external scan)
• "Mißmuth" ('Discontent')
  • "Discontent" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Trost" ('Comfort')
  • "Confidence" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Consolation" translated by Alfred Baskerville (1854) (external scan)
• "Abschied vom Leben" ('Farewell to Life')
  • "Sonnet by Korner" translated by C. R—g (1818) (external scan)
  • "Farewell to Life" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Farewell to Life" translated by Charles Follen (1841) (external scan)
  • "The Last Words of Theodore Korner" translated by James Clarence Mangan (1849) (external scan) (scan needed)
  • "Farewell to Life" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Lützows wilde Jagd" ('Lützow's Wild Hunt')
  • "Lützow’s Wild Chase" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Lützow’s Wild Chase" translated by Joseph Gostick (1845) (external scan)
  • "Lützow’s Wild Chase" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
  • "Lutzow’s Wild Huntsmen" translated by Henry Inglis (1864) (external scan)
  • "Lützow's Wild Band" translated by Herman Montagu Donner (1913)
• "Männer und Buben" ('Men and Boys')
  • "Men and Boys" translated by C. R—g (1818) (external scan)
  • "War Song" translated by Francis Egerton (1824) (external scan)
  • "War Song" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Free Translation of a Song by Körner" translated by D. W. D. (1836) (external scan)
  • "Men and Knaves" translated by Charles Timothy Brooks (1863) [1913] (external scan)
• "Schwertlied" ('Sword Song')
  • "The Sword Song" translated by C. R—g (1818) (external scan) (transcription project)
  • "Song of the Sword" translated by Francis Egerton (1824) (external scan)
  • "Sword Song" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "The Glaive Song" translated by James Clarence Mangan (1847) (external scan)
  • "Sword Song" translated by Alfred Baskerville (1854) (external scan)
  • "Sword Song" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Bergmannsleben" ('Miner’s Song')
  • "The Miner’s Life" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Das war ich" ('It Was Me')
  • "From the German of Körner" translated by Margaret Sandbach (1840) (external scan)
  • "That Was I" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Das warst du" ('It Was You')
  • "From the German of Körner" translated by Margaret Sandbach (1840) (external scan)
  • "’Twas Thou" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Liebesrausch" ('Rush of Love')
  • "Stanzas" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Zur Nacht" ('To the Night')
  • "Good Night" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "To Night" translated by M. T. (1846) (external scans (multiple parts): 1, 2, 3)
  • "At Night" translated by Alfred Baskerville (1854) (external scan)
  • "Good Night" translated by Justin Winsor (1855) (external scan) (scan needed)
  • "Good Night" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Wiegenlied" ('Cradle Song')
  • "Cradle Song" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Worte der Liebe" ('Words of Love')
  • "Words of Love" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Words of Love" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Die drei Sterne" ('The Three Stars')
  • "The Three Stars" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Harras, der kühne Springer" ('Harras, the Bold Jumper')
  • "Harras, the Bold Leaper" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Wallhaide" ('Wallhaide')
  • "Adelaide: A Ballad" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Love After Death" translated by James Clarence Mangan (1847) (external scan)
  • "Willida" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
  • "Wallhaide" translated by Henry Inglis (1864) (external scan)
• "Der Kynast" ('The Kynast')
  • "The Kynast" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "The Dark-Veiled Maiden: A Romantic Legend of the Kynast" translated by James Clarence Mangan (1846) (external scan)
  • "The Kynast" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Die heilige Cecilia" ('The Saint Cecilia')
  • "St. Cecilia: A Legend" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Die heilige Dorothea" ('The Saint Dorothea')
  • "St. Dorothea: A Legend" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Dorf Hammer" ('Hammer Village')
  • "The Village Smithy" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Hans Heilings Felsen" ('Hans Heiling’s Rock')
  • "Han’s Heiling’s Rock" translated by George Downes (1821) (transcription project)
• "Als sie von dem Brunnen Abschied nahm" ('When She Said Goodbye at the Well')
  • "Her Departure from the Fountain" translated by George Downes (1818) (external scan)
  • "When She Took Leave of the Spring" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "In der Nacht" ('In the Night')
  • "In the Night" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scans (multiple parts): 1, 2)

Short stories

• "Hans Heilings Felsen" ('Hans Heiling’s Rocks')
  • "Hans Heiling’s Rocks; A Bohemian Popular Story" translated anonymously (1820) (external scans (multiple parts): 1, 2, 3)
  • "Hans Heiling’s Rocks" translated by George Downes (1821) (transcription project)
  • "Hans Heiling’s Rocks" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Hans Heiling's Rocks" translated by George Godfrey Cunningham (1829) (transcription project)
  • "The Rocks of Hans Heiling: A Bohemian Legend" translated by Dora Footman (1929) (external scan)
• "Die Harfe" ('The Harp')
  • "The Harp, a Tale" translated anonymously (1821) (external scan)
  • "The Harp" translated by Richard Holcraft (1826) [1829]
  • "The Harp: A Ghost Story" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "The Harp" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
  • "The Harp: A Story of the Spirit World" translated by Dora Footman (1929) (external scan)
• "Woldemar" ('Woldemar')
  • "Woldemar" translated by Richard Holcraft (1826) [1829] (transcription project)
  • "Woldemar" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Die Reise nach Schandau" ('The Journey to Schandau')
  • "The Journey to Schandau: A Tale, in Letters" translated by George Fleming Richardson (1845) (external scan)
  • "The Journey to Schandau: A Story in Letters" translated by Joan Clement Scott (1929) (external scan)
• "Die Tauben" ('The Doves')
  • "The Doves" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Die Rosen" ('The Roses')
  • "The Roses" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)

Dramas

• "Zriny: A Tragedy in Five Acts" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• "Joseph Heyderich; or, German Fidelity" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
• Rosamond translated anonymously (1830) (external scan)
• "The Expiation: A Tragedy" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Antonia" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Hedwig: A Drama, in Three Acts" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Rosamond: A Tragedy, in Five Acts" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "The Fisherman’s Daughter; or, Hate and Love: An Opera" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "The Spirits of the Mountain: A Romantic Opera" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "The Fight with the Dragon" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• "Alfred the Great" translated by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)

Letters

• "Extracts from Körner’s Letters to Vienna in 1813" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "Extracts from Körner’s Last Letters to His Family" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• Correspondence of Schiller with Körner translated by Leonard Simpson (1849) (external scan)
• Letter to his father, translated by Margaret Davesiès de Pontès (1858) (external scan)

Other

• "Address to the People of Saxony" translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)

Works attributed to Körner

• "Goldner" translated by George Godfrey Cunningham (1829) (transcription project)
  • Actually a translation of Justinus Andreas Christian Kerner's "Goldener"

Works about Körner

• "Biographische Notizen über Theodor Körner" ('Biographical Notes about Theodor Körner') by Christian Gottfried Körner (1815)
  • "Life of Carl Theodor Körner", translated by George Fleming Richardson (1827) (external scan)
  • "Life of Körner" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "Theodor Körner", poem by Christoph August Tiedge (1815)
  • "The Grave of Körner" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
  • "To the Memory of Theodore Körner" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Theodor Körner", poem by Wolfart (1815)
  • "To the Memory of Körner" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "Theodor Körner", poem by Ludwig Friedrich Franz Theremin (1815)
  • "The Warrior Bard" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "An die Frau Appellationsräthin Körner" ('To the Wife of Appellate Councillor Körner'), poem by Caroline Pichler (1815)
  • "To the Mother of Körner" translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "Biographical Notices of Korner, Schenkendorf, and Schulze, Three Modern German Poets" in The Edinburgh Magazine (1821) (external scan)
• "Körner’s Todtenfeier" ('Körner’s Funeral') by Charles Follen (1829)
  • "Körner’s Funeral Song" translated by Charles Follen [1841] (external scan)
  • "Körner’s Funeral" translated by Charles Timothy Brooks (1863) (external scan)
• "Koerner and his Sister", poem by George Downes (1824) (external scan)
• "Körner and his Sister (or The Grave of Körner)", poem by Felicia Dorothea Hemans (1824)
• "To Mrs. Hemans", poem by Christian Gottfried Körner, translated by William Brownsword Chorley (1834) (external scan)
• "The Death-Song of Korner", poem by Henry Brandreth (1828) (external scans (multiple parts): 1, 2)
• "Stanzas—I Follow Thee!", poem by George Fleming Richardson (1835) (external scan)
• "The Life of Körner" by Margaret Davesiès de Pontès (1850) (external scan)
• A Hero-Poet by A. L. G. (1885) (external scan)
• "Körner, Karl Theodor," in Encyclopædia Britannica (11th ed., 1911)
• "Körner, Karl Theodor," in Collier's New Encyclopedia, New York: P. F. Collier & Son Co. (1921)