Author:Theodore Martin

Theodore Martin
(1816–1909)

Theodore Martin

Works

• The Book of Ballads edited with W. E. Aytoun under the pseudonym "Bon Gaultier" (1849) (external scan)
• "The Great Congresses of Europe" in Once a Week, Series 1, II (1860)
• Poems, Original and Translated (1863) (external scan)
• Memoir of William Edmondstoune Aytoun (1867) (external scan)
• Horace in Ancient Classics for English Readers (1870) IA
• Life of the Prince Consort, 5 vols. (1874-80)
• A Life of Lord Lyndhurst (1883) (external scan)
• tr. "The Partition of the Earth" by Friedrich Schiller in Blackwood's Magazine, 146 (885) (1889)
• Helena Faucit (1900)
• Monographs (1906)
• Queen Victoria as I Knew Her (1908)

Translations

• The Odes of Horace (1846) (external scan)
  • "Ode to Augustus" in Littell's Living Age, 145 (1877)
• King René's Daughter: A Danish Lyrical Drama (1850) by Henrik Hertz (external scan)
• Correggio (1854) by Adam Gottlob Oehlenschläger (external scan)
• Aladdin, or the Wonderful Lamp (1857) by Adam Gottlob Oehlenschläger
• Poems and Ballads of Goethe (1859) by Johann Wolfgang Goethe (external scan)
  • "Eckart the Trusty" in Once a Week, Series 1, 1 (1859), translation of "Der getreue Eckart" (1815)
  • "The King of Thule" in Once a Week, Series 1, 1 (1859), translation of "Der König in Thule" (1774)
• Madonna Pia, a Tragedy in Three Acts (1860) by Giacomo Leopardi (external scan)
• The Poems of Catullus (1861) (external scan)
• "The Angel and the Infant" in Once a Week, Series 1, 5 (1861), translation of "L’ange et l’enfant" (1828) by Jean Reboul
• "Mark Bozzari" in Once a Week, Series 1, 5 (1861), translation of "Mark Bozzari" (1823) by Wilhelm Müller
• The Vita Nuova of Dante (1862) by Dante Alighieri (external scan)
• Poems, Original and Translated (1863) (external scan)
• Faust, 2 vols. (1863-66) by Johann Wolfgang Goethe
• Poems and Ballads (1878) by Heinrich Heine
  • "A Fireside Piece" in Littell's Living Age, 137 (1773) ("Altes Kamin-Stück", 1851)
  • "Love's Burial" in Littell's Living Age, 137 (1776) ("Altes Lied", 1851)
  • ""Die Jahre kommen und gehen"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
  • ""Mein Kind, wir waren Kinder"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
  • ""Sie haben heut' Abend Gesellschaft"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
  • ""Und wüssten's die Blumen, die Kleinen"" in Littell's Living Age, 135 (1741)
  • ""Wir sassen am Fischerhause"" in Littell's Living Age, 138 (1780)
• Works of Horace, 2 vols. (1882)
• The Song of the Bell and Other Translations from Schiller, Goethe, Uhland, and Others (1889) (external scan)
• Madonna Pia, a Tragedy, and Three Other Dramas (1894) by Giacomo Leopardi

Contributions to the DNB

• Albert Francis Charles Augustus Emmanuel
• Aytoun, William Edmonstoune
• Cibber, Susannah Maria
• Clive, Catherine
• Copley, John Singleton (1737-1815)
• Copley, John Singleton (1772-1863)
• Croker, John Wilson
• Burton, Frederic William (DNB01)

Works about Martin

• "Martin, Sir Theodore," in A Short Biographical Dictionary of English Literature, by John William Cousin, London: J. M. Dent & Sons (1910)
• "Martin, Sir Theodore," in Encyclopædia Britannica (11th ed., 1911)
• "Martin, Theodore," in Dictionary of National Biography, 1912 supplement, London: Smith, Elder, & Co. (1912) in 3 vols.