First Lessons in the Tie-chiw Dialect/Diseases
DISEASES &c.
- Blind
- 瞽目
- Chey mey
- Deaf
- 耳聾
- Hi lang
- Maimed
- 破相
- Poa sie
- Dumb
- 瘂
- Ey̆
- Squinting
- 邪鳥目
- Sia chiou măk
- Stammering
- 大舌
- Toa chĭ
- Foolish
- 顚
- Siow
- Cough
- 咳𠻳
- Ka saou
- Sneeze
- 嚏
- Pă ka ti
- Faint
- 虛眩
- Hur hin
- Palsy
- 遍遂
- Kuan pien
- Leprosy
- 痳瘋
- Tai kaw
- Fever
- 發熱
- Huăt juă
- Intermittent
- 發寒
- Huăt kua
- Cold
- 鼻嚏
- Chek chui
- Head ache
- 頭殻痛
- Taou kăk tia
- Asthma
- 嘎
- Hey
- Sigh
- 偷氣
- Taou kui
- Yawn
- 叱噓
- Huă hi
- He is blind & cannot see
- 伊瞽目看不見
- I chey mey toi mʼki
- I am a little hard of hearing
- 我耳聾些須
- Ua hi lang sey su
- The stammerer does not finish his sentence
- 大舌講不到句
- Toa chĕ kong mʼkaou ku
- The mind of the foolish is unstable
- 顚人心神無定
- Siow nang sim sin baw tia
- How long have you had a cough
- 爾咳𠻳有若久
- Lur ka saou u jiĕ ku
- He has a number of boils
- 伊生幾粒瘣
- I sey kui liep tue
- Has your child had the small pox
- 爾箇子出痘未
- Lur kai kia chut chu boe
- Do you understand inoculation
- 爾能種痘麽
- Lur oi cheng chu mĕ
- This child has worms
- 此亞孥子疳癪
- Chi a nou kia u kam chek
- My eyes are sore & I can not read
- 目珠痛不能讀
- Măk chiw tia mʼoi tak