Jump to content

Page:Japanese Peasant Songs.djvu/56

From Wikisource
This page has been proofread, but needs to be validated.
38
Japanese Peasant Songs

My Penis

This song is sung in a sort of recitative without much of a tune. The samisen player strums on her instrument at the beginning of each verse and calls out the question “A kora, nan jaro kai kora?” The dancer answers with a verse as he steps lightly about the room stroking or waving a stick about a foot long and smoothed off at the end, which is placed against his body so as to represent a phallus. Thus the song and dance were performed at a farewell banquet in honor of the author in Hirayama, a mountain hamlet of Suye Mura. In Hirayama speech and act are freer than in hamlets of the plains.

In form this song is an example of a counting pattern whereby each succeeding stanza commences with a number in consecutive series. The second line of each stanza except 59a also begins with the same syllable as the number of the stanza. (Cf. some of the children’s songs, Nos. 88, 89.) The arrangement of syllables in a stanza is mostly 5-7-7-7.

59a

Samisen player:
A kora nan jaro kai kora[1]
Dancer: A sh’totsu
Dancer: Nan jaro kai kora
Dancer: Watasi no chimpo
Dancer: Yōka[2] chimpo

Now then what is this?
Now one
What is this?
My penis
Good penis.

59b

Dancer: Kora futatsu
Dancer: Nan jaro kai kora
Dancer: Futosh’te nagosh’te
Dancer: Watasi no chimpo
Dancer: Yōka[2] chimpo

Now two
What is this?
Thick, long
My penis
Good penis.

59c

Dancer: A mitsu
Dancer: Nan jaro kai kora
Dancer: Mite mo
Dancer: Watasi no chimpo
Dancer: Yōka[2] chimpo

Now three
What is this?
Even looking (at it),
My penis
Good penis.

59d

Dancer: Yotsu
Dancer: Nan jaro kai kora
Dancer: Yoko kara mite
Dancer: Mai kara mite
Dancer: Watasi no chimpo
Dancer: Yōka[2] chimpo

Four
What is this?
Look from the side,
Look from the front,
My penis
Good penis.


  1. This is repeated before every subsequent stanza.
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3