191
day of death greed makes them gnash their teeth. (Gold) comes in and goes out, they murmur at the course of the planets when it is lacking; moreover it binds the soul here (in this world), and hinders it from soaring up.[1]
1176. "When the eunuchs had ended the matter as she wished, one took off his garment and gave it to her; they passed through other doors (because) the great hall was full of drunken men. The moon remained full, unswallowed by the serpent.[2]
1177. "The slaves, too, disappeared; they stole forth with her. The maiden knocked at my door, and asked for me, P'hatman. I went, I knew her, I embraced her, was I not surprised! She would not come in with me at all, saying: 'Why dost thou invite me?' I regretted it.[3]
1178. "She said to me: 'I have bought myself with what thou gavest me. May God in return[4] reward thee with heavenly favour! No longer canst thou hide me, let me go, send me off swiftly on horseback ere the king get wit and send men to gallop in pursuit.'
1179. "Swiftly I entered the stable, I loosed the best steed, I saddled it, set her upon it; cheerful was she, not sighing. She was like the sun, the best of heaven's lights, when it mounts the Lion.[5] My labour was lost; I could not harvest what I had sown.
1180. "The day drew down to evening, the rumour spread, her pursuers came; inside the city was a state of siege, they raised a hue and cry; they questioned me, I said: 'If you find her there in the house where I am, may I be guilty towards the kings and answerable for their blood-money.'[6]
1181. "They sought, nought could they discover, they returned abashed. From that time the king and all his familiars mourn. Behold the palace folk; they go in (clad
- ↑ M., xii. 48, thinks this didactic quatrain was added in the seventeenth century; for aghma-p'hrena, elevation, upward flight, 27.
- ↑ ? i.e., Nestan escaped uncaptured.
- ↑ Shemanana, ? "pitifully she entreated me."
- ↑ Mukap'ha, 1167, A.
- ↑ M., "when it enters the constellation of Leo."
- ↑ Cf. Vakhtang's Code; mep'het'ha and siskhlt'ha, pl. maj.; 1344.
