264
Notes.
Bíniye | tsíye | ti′snĭsad | lée. | |
His voice | sounds | in every direction | (no meaning). | |
Bíniye | tsíye | dĭgini | lée. | |
His voice | sounds | divine | (no meaning). |
IV.
Kạt | Tsówenatlehi | la | dĭsĭtsáya. | |
Now | Changing Grandchild | one | I hear him. | |
Kos | benikásde | la | dĭsĭtsáya. | |
Clouds | through from | one | I hear him. | |
Bíniye | tsíye | ti′snĭsad | lée. | |
His voice | sounds | in every direction | (no meaning). | |
Bíniye | tsíye | dĭgini | lée. | |
His voice | sounds | divine | (no meaning). |
Nayénězgạni changed to Yénaězgạni; bĭné (his voice) changed to bíniye; dĭgĭ′n changed to dígini, for poetic reasons. Preludes and refrains omitted.
280. A SONG OF NAYÉNĚZGẠNI.
I.
Kạt | Nayénězgạni | nahaníya, | ||
Now | Slayer of the Alien Gods | he arrives, | ||
Pes | dĭlyĭ′li | behogánla | ásde | nahaníya, |
Knives | dark | a house made of | from | he arrives, |
Pes | dĭlyĭ′li | da‘honíhe | ásde | nahaníya. |
Knives | dark | dangle high | from | he arrives. |
Nisása | dĭnĭgíni, | síka | tóta. | |
Your treasures | you holy one, | for my sake | not. |
II.
Kạt | To‘badzĭstsíni | nahaníya, | |||
Now | Child of the Water | he arrives, | |||
Pes | dolgási | behogánla | ásde | nahaníya, | |
Knives | serrate | a house made of | from | he arrives, | |
Pes | dolgási | da‘honíhe | ásde | nahaníya. | |
Knives | serrate | dangle high | from | he arrives. | |
Nisása | dĭnĭgíni, | síka | tóta. | ||
Your treasures | you holy one, | for my sake | not. |
III.
Kạt | Léyaneyani | nahaníya, | |||
Now | Reared under the Earth | he arrives, | |||
Pes | althasaí | behogánla | ásde | nahaníya, | |
Knives | of all kinds | a house made of | from | he arrives, | |
Pes | althasaí | da‘honíhe | ásde | nahaníya. | |
Knives | of all kinds | dangle high | from | he arrives. | |
Nizáza | dĭnĭgíni, | síka | tóta. | ||
Your treasures | you holy one, | for my sake | not. |
IV.
Kạt | Tsówenatlehi | nahaníya, | |||
Now | Changing Grandchild | he arrives, | |||
Pes | lĭtsói | behogánla | ásde | nahaníya. | |
Knives | yellow | a house made of | from | he arrives, |