Kamu-nashi-hime, whose followers were exceedingly numerous. She was the chieftain of that whole country. When she heard that the Emperor's messengers had arrived, she broke off branches of the hard wood of Mount Shitsu. On the upper branch[1] she hung an eight-span sword, on the middle branch she hung an eight-hand mirror, and on the lower branch a Yasaka jewel. She also hoisted a white flag on the bow of her ship, and having come to meet them, addressed them, saying:—"I beseech you, do not have recourse to arms. None of my people, I assure you, are rebellious. They will presently submit themselves to virtue.[2] But there are mischievous brigands. The name of one is Hanatari.[3] He has assumed an unauthorized title. In the mountains and valleys he has called men together, and is encamped at Kahakami in Usa. Another is called Mimi-tari.[4] He is a mischievous brigand, rapacious, frequently plundering the people. He dwells at (VII. 8.) Kahakami in Mike. The third is called Asa-hagi. He has secretly assembled a following, and dwells at Kahakami in Takaha. The name of the fourth is Tsuchi-wori-wi-wori.[5] He lives concealed at Kahakami[6] in Midori no, and relying solely on the difficulties of the mountains and rivers, plunders the people greatly. All the places to which these four have betaken themselves are strong places. Each of them therefore makes his relations chiefs of one place, and they all say they will not obey the Imperial command. I pray you attack them suddenly, and fail not."
Hereupon Take-moro-gi and the others first enticed the followers of Asa-hagi, and gave them presents of trowsers of red material and all manner of curious objects. Then having made them beckon to the four unsubmissive men, who came accompanied by their followers, they seized them and put them all to death.
The Emperor ultimately pursued his journey to Tsukushi, and arrived at the district of Nagawo in the province of Buzen,
