121 10.
H E T L I E D V A N MOOIE K A R E L UIT D E J O R D A A N . E e n lesje i n de Nederlandsche t a a l . (Wijze:
„On
the
fid-fid-fid-fid-fid-fid-fiddle-dee-do")
Toffe nefkes 's aoves laot D i e staonen i n de W i l l e m s t r a o t , M e t d'r rauje bloesies e n B a o i e r o k k e n a n d'r beine: L a n g e L e i n u i t Lutjebroek, M e t d'r gauser op de hoek, E n als ze m i j n g e i n duytje sjoegt, P a k i k M i n a Pannekoek. Ik ben K a o r e l , m a u j e K a o r e l u i t de J o r d a o n , Loentjes zetten doen i k niet, V r a o g het m a o r a o n rauje Griet, K e k i s , hoe m ' n briefie sit, E n m ' n k a u f e r t op m ' n pit, I k ben K a o r e l , mauje K a o r e l u i t de J o r d a o n . K o m i k i n de W i j e G a n g , D a o r staone ze-n-al u r e n l a n g , E n d a n m o ' k derek ' n emmese M o p p i e fur ze spCule, Ik d r a o i ze-n-'n s t u k k i e voor, E n d a n gao me d'r k w i e k v a n door, E n m e p a k k e fijn ' n kraokertje V r i j s l i b , i n m e lobbe, hoor! I k ben K a o r e l , mauje K a o r e l u i t de J o r d a o n , enz. M e t m i j n foksenoksenoar, E n a l m i j n poene staon i k daor, Neige k n a o k e , h a u p i e s sjauf, Seive spie, en k i m m e l biessies, K o m t de doffe gaojes bij, S e g i k : m a o k je pleite, j i j ! E n i k h o u m e sjaokes k o m t er d a n Ook de heile P r i n s e m a r e i I k b e n K a o r e l , mauje K a o r e l u i t de J o r d a o n , enz. 1. TJI., k n a p p e meisjes; L. beruchte k r o e g i n de J o r d a a n ; g., k e r e l ; g.d.s., geen a n t w o o r d geeft; l.z., foppen; b., broek; k., hoed. 2. A T . , b o r r e l ; v.s., gratis d r a n k ; i.m.L, i n m i j n s c h i k . 3. / . , horloge; p., g e l d ; Ar., r i j k s d a a l d e r ; s., g u l d e n ; sp., cent; kb., d r i e dubbeltjes; d.g., s t i l l e v e r k l i k k e r ; m.j.p. r u k u i t ; s)., k a l m ; Pr., politie. f
