Page:The Pima Indians.pdf/284

III

Anayokûna,
(?) anayokûna,
(?) hayokûna.
(?) Tcu-unarsatʽ,^[1]
(?) yâvatcukĭ;
cigarette; kâsinakon
sleep-inducing yâvatcuki.
cigarette. Anayokûna,
(?) anayokûna,
(?) hayokûna.
(?)

IV

Ala
This wus
all moʼ-omok
sharps tâtâvaka
mountains tciʼpia
moving miʼak
near âvaɟiaña
their well miʼak
near âtʼcupaña.
having mortar

V

Vaɟ
Steep bank wutama
on vopahimû.
throw. Vaɟ wutama
(Repeat) vopahimû.
Vaɟ
wutama
vopahimû.

Tcutcunoñi
Blue (or green) koʼkovoli
owl sisʼvûnûka-a.
having brightest. Vaɟ wutama
Steep bank vopahimû.
under throw. Vaɟ wutama
(Repeat) vopahimû.

Translation

Anayokûna, anayokûna, hayokûna.
 Sacred pipe of Tcu-unarsatʽ,
Sleep-inducing sacred pipe.
 Anayokûna, anayokûna, hayokûna.

Hâ-âk flees from her pursuers.
 But her spring and mortar stay.
Throw a great stone!
 Throw a great stone!

The blue owl is brightest,
 Throw a great stone!
The blue owl is brightest.
 Throw a great stone.

Songs sung by Elder Brother and his followers in the Nether World

In the Nether World

I

Vatcikĭa
We himu;
go; vatcikia
we himu;
go; vatcikia
we himu;
go; vatcikia
we himu.
go. Huk
That âsinyu
me apu
pleases kaʼna.
(?). Hita
This tuvavakĭ
home ahiya
here wunañitâ.
we leave. Vatcikĭa
We himu;
go; vatcikĭa
we himu;
go; huk
that âsinyu
me apu
pleases kaʼna.
(?)

Translation

We go, we go, we go, we go,
 Happy we leave our homes,
We go happily we go.

---

1. Tcu-unarsatʽ is the name of a former Pueblo chief who lived near Moʼhatûk mountain.