Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page1

Transliteration of Oriental Alphabets adopted for the Translations of the Sacred Books of the East.

 

Consonants		Missionary Alphabet $\scriptstyle {\overbrace {\quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad \quad } }$			Sanskrit.	Zend.	Pehlevl.	Persian.	Arabic.	Hebrew.	Chinese.
		I Class	II Class	III Class
Gutturales.
1	Tenuis	k	…	…	क	𐬐	(Book Pahlavi characters)	ﻙ	ﻙ‎	כּ	k
2	Tenuis aspirata„	kh	…	…	ख	𐬑	(Book Pahlavi characters)	…	…	כ	kh
3	Media	g	…	…	ग	𐬔	(Book Pahlavi characters)	گ	…	גּ	…
4	Media aspirata„	gh	…	…	घ	𐬖	(Book Pahlavi characters)	…	…	ג	…
5	Gutturo-labialis	q	…	…	…	…	…	ﻕ	ﻕ‎	ק	…
6	Nasalis	ṅ (ng)	…	…	ङ	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right.}$$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}\,}$𐬢 (ng) 𐬣 (n)	…	…	…	…	…
7	Spiritus asper	h	…	…	ह	𐬵 (𐬓 hv)	(Book Pahlavi characters)	ﻩ	ﻩ‎	ה	h, hs
8	Spiritus lenis„	ʼ	…	…	…	…	…	ا	ا‎	א	…
9	Spiritus asper faucalis„	ʽh	…	…	…	…	…	ح	ح‎	ח	…
10	Spiritus lenis faucalis„	ʼh	…	…	…	…	…	ع	ع‎	ע	…
11	Spiritus asper fricatus„	…	ʽh	…	…	…	…	خ	خ‎	ח	…
12	Spiritus lenis fricatus„	…	ʼh	…	…	…	…	…	…	…	…
Guttureales modificatae (palatales, &c.)
13	Tenuis	…	k	…	च	𐬗	(Book Pahlavi characters)	چ	…	…	k
14	Tenuis aspirata„	…	kh	…	छ	…	…	…	…	…	kh
15	Media	…	g	…	ज	𐬘	(Book Pahlavi characters), (Book Pahlavi characters)	ج	ج‎	…	…
16	Media aspirata„	…	gh	…	झ	…	…	غ	غ‎	…	…
17	Media Nasalis„	ñ	…	…	ञ	…	…	…	…	…	…

Template documentation[view] [edit] [history] [purge]

This table is transcluded in all volumes of Sacred Books of the East—see for example Sacred Books of the East/Volume 2/Transliteration of Oriental Alphabets.

Usage

First page

Header	<!--blank-->
Main	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page1}}
Footer	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/e}}

Second page

Header	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/s}} {{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/header row}}
Main	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page2}}
Footer	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/e}}

Third page

Header	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/s}}
Main	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page3}}
Footer	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/e}}

Fourth page

Header	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/s}}
Main	{{SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page4}}
Footer	<!--blank-->

Components

Headers and footers

• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/s
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/header row
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/e

Content

• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page1
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page2
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page3
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/page4

Other

• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/styles.css
• Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/doc

See also

• {{Book Pahlavi missing}}
• {{SBE character}}

The above documentation is transcluded from Template:SBE Transliteration of Oriental Alphabets/doc. (edit | history)
Editors can experiment in this template's sandbox (create | mirror) and testcases (create) pages.
Subpages of this template.