Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 59

by Mark Lidzbarski

LIX.

On top of the great ether of life I stand NN

and on the great container of healings.

I made a request and submissively showed myself

to that great, first Mānā, the Treasury of treasures,

Bihrūn and Kanfēl,

Nsab and Anan Nsab,

Sar and Sarwan,

Tar and Tarwan,

Urpēl and Marpēl,

Arspan, the youthful boy,

Jāwar Tatagmur,

Has-ufraš Uthra,

whose name is Nsab and Anan-Nsab,

Bihrām and the great Rām of life,

who receives prayer and praise

and brings it up to the great place of light and the light dwelling.

He receives my of the NN prayer and praise

and brings them up to the great place of light and the light dwelling.

He raises them up in his own Škīnā

and creates in them neither crookedness nor fault.

And blessed be the life.

Transcription

ˁl riš aiar rba ḏ-hiia qaiimna ana iahia br iasmin u-ˁl kana rba ḏ-asauata buta bit u-dnuta dnit mn hak mana rba rišaia

u-mn ˁuṣar ˁuṣria

u-mn bihrun u-kanpˁil

u-mn nṣab u-anan nṣab

u-mn sar u-saruan

u-mn tar u-taruan

u-mn ˁurupˁil u-marpˁil

u-mn arspan rabia ṭalia

u-mn iauar tatagmur

u-mn haš u-praš ˁutra

ḏ-hu nṣab u-anan nṣab

bihram u-ram rba ḏ-hiia

šumẖ ḏ-hu mqabil buta

u-tušbihta u-masiqla l-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna

hu niqabla l-buta u-tušbihta dilia iahia br iasmin u-nasqa l-atra rba ḏ-nhura u-l-daura taqna b-škinta ḏ-napšiẖ nitirṣa u-harkta u-muma la-nišauiba u-mšabin hiia

s___a