Translation:Qolasta/Prayer 16
- XVI.
- A perfect gem am I,
- who in the midst of the worlds and the aeons.
- An ironwork am I,
- a great gorge of rock.
- Every Dēw who threw himself on me was crushed,
- on whom I threw myself I crushed.
- Every Dēw who raises his head,
- every amulet spirit who makes the waves of his countenance go up
- and looks towards these souls with evil intent,
- shall be beaten and plagued by the book of Manharbēl Estaqlus,
- the little child who dwells at the pure source of light.
- every amulet spirit who makes the waves of his countenance go up
- Let him be smitten with the fist of water,
- with which the fire was smitten and went out,
- by the power of Man the physician,
- by the power of men of proven righteousness.
- And life is victorious.
Mandaic transcription
[edit]- gimra ana gmira ḏ-rmina b-miṣat almia
- u-daria <ana> qurdaia ana ḏ-parzla u-nirba rba ḏ-glala
- kul daiua ḏ-ˁṭribia ˁghip u-dṭritibẖ ghaptẖ
- kul daiua ḏ-rišiẖ nišqul
- u-kul humarta ḏ-mdalia gilia parṣupẖ alanpia halin nišmata l-biš niskia u-nitimhia u-nišqup b-ˁspar manharbˁil ˁstaqlus
- ialda zuṭa ḏ-ˁl mambuga dakia ḏ-nhura šria
- u-nitimhia b-gurmaiza ḏ-mia ḏ-ˁtimhiabẖ nura u-dihkat
- b-hailẖ ḏ-man asia
- u-b-hailaihun ḏ-bhiria zidqa
- u-hiia zakin
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
