Translation:Qolasta/Prayer 19

←

Prayer 18

Mandaïsche Liturgien (1920)
by Mark Lidzbarski, translated from German by Wikisource

Prayer 19

Prayer 20

→

sister projects: Wikidata item

Prayer for the baptism wreath

Mark Lidzbarski3807057Mandaïsche Liturgien — Prayer 191920Wikisource

XIX.

Mandā created me,

Uthras strengthened me,

they clothed me with splendor,

covered me with light.

Hazazban set the wreath on the head on me, NN,

as well as those souls who go down to the Jordan and are baptized.

Its tendrils shine,

and its fragrance is pleasant.

It does not wither or come apart,

and its leaves do not fall off.

And blessed be the life.

Commentary

This is the saying for the wreath at baptism.

Read it over the myrtle garland

and place it on the head of the souls you baptize.

Mandaic transcription

manda qran

ˁutria qaimun

ziua albšun

u-nhura kasiun

hazazban klila traṣlia b-rišai dilia p’ br p’t

u-l-halin nišmata ḏ-nahta l-iardna u-miṣṭiba

ḏ-aluatẖ nahra u-rihẖ basim

ḏ-lašahia u-lapaiia u-aṭirpẖ minẖ l-anatar

u-mšabin hiia

s_____a

hazin pugdama ḏ-maṣbuta hu qria ˁl klila ḏ-asa u-truṣlin b-rišaiin l-nišmata ḏ-ṣabit

s_____a

This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929.

The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

The standard Wikisource licenses apply to the original work of the contributor(s).

This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.

Public domainPublic domainfalsefalse

This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.

Public domainPublic domainfalsefalse