Translation:Qolasta/Prayer 20
- XX
- Blessed be you, outer gate,
- blessed be you, light dwelling.
- Blessed be you, great shining beings,
- mighty, great light beings.
- Blessed, praised and glorified
- be the Uthras who dwell at the Jordan.
- You Jordan be gentle for these souls who have descended into you.
- And healing be to them for the sake of truthful speech and the raising of the Jōkabar-Zīwā.
- And life is victorious.
Commentary
[edit]- This is the firming of the Jordan.
- When you "firm" the Jordan, when you baptize (several) souls, say as it is written.
- If the soul is One, say "the soul of the NN who descended into you."
- Then go up to the shore and read "out of the Jordan I went up".
Mandaic transcription
[edit]- brikit tira baraia
- u-brikit daura taqna
- brikitun ziuia sagiia
- u-nhuria rurbia kabiria
- brikia u-mšabia u-miaqria
- ˁutria ḏ-šrin l-iardna
- anat iardna nha l-halin nišmata
- ḏ-nhit l-gauak
- u-asuta tihuilin b-mimar kušṭa
- u-qaiumia iukabar ziua
- u-hiia zakin
- s_____a
- qaiamta ḏ-iardna hˁ: kḏ mqaimit iardna ˁu nišmata ṣabit amur kḏ ḏ-ktib ˁu nišimta had ˁu amur nišimta ḏ-plan ḏ-nhit l-gauak u-saq l-gidha u-qria mn iardna silqit
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
