Translation:Qolasta/Prayer 2
- II.
- Secured, well-secured is Zihrūn,
- the great mystery of splendor, light and glory,
- from which Manda d-Haijē was separated and created,
- from which the outstanding sons of the mighty alien life were born.
- He called forth Uthras on his right and left
- and placed them in their own Škīnās.
- They shone and shone in their own robes and were resplendent
- in the knowledge that their father had created for them from the house of life.
- The disciple was granted to hold the master in honor equal to the parents.
- The Uthras stepped to the thrones of splendor, light and glory,
- they took the wreath from their heads
- and put it on the thrones of splendor, light and glory and said:
- "The Master is older than the parents.
- Our Father, stand in praise
- and lay upon me your hand of Kušṭā
- and your great right hand of healings."
- And blessed be the life.
Commentary
[edit]- This is the prayer of the solution of the (prayer) "In the name of that first man".
Mandaic transcription
[edit]- zhir u-mzahar zihrun
- raza rba ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara
- ḏ-minẖ dilẖ praš upta uhua manda ḏ-hiia
- ḏ-minẖ dilẖ hun bnia prišaiia ḏ-hiia rurbia nukraiia
- u-qra ˁutria l-iaminẖ u-l-smalẖ
- u-autibinun b-škinatun ḏ-napšaihun
- u-nhar u-ˁtbar b-albušaihun ḏ-napšaihun u-ˁtgaiun b-madihta ḏabuhun nṣablun mn bit hiia
- u-ˁthib l-ašualia auquria rba akuat abahata qam ˁutria l-karsauata ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara ušqal klilia mn rišaihun uatnunun ˁl karsauata ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara u-amria ḏ-qašiš rba mn abahata abun qum b-tušbihta u-asim ˁlai ˁdak ḏ-kušṭa u-iaminak rabtia ḏ-asauata
- u-mšabin hiia
- s_____a
- haza buta ḏ-šrita ḏ-bšuma ḏ-hahu gabra qadmaia hˁ
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
