Translation:Qolasta/Prayer 27
- XXVII.
- In the name of life.
- Through the treasure of life
- we were raised up and strengthened.
- Through Oṣar-Hai and Ptā-Hai
- came to us the unification from the house of life.
- Manda d-Haijē brought us with splendor in abundance and light in quantity
- our Mānā, our sign, our way, our Jordan, our baptism,
- our garment Hauran, our cover Hauraran, our wreath Hazazban.
- I call upon the mighty, alien, exalted Life, who is above all works, and say to Him,
- "Behold, behold, great Life:
- to You, for love of You, Life, we have descended to the Jordan,
- to You, for love of You, Life, we have taken our name and our sign
- from the great Jordan of Life
- and from the great container of healings
- by virtue of the truthful speech and raising of the Jōkabar-Zīwā."
- And the life is victorious.
Mandaic transcription
[edit]- b-šuma ḏ-hiia
- b-ˁuṣar hiia triṣinin u-mqaiminin
- b-ˁuṣar-hai u-pta-hai mn bit hiia laupa atalan
- manda ḏ-hiia asgia ˁlan b-ziua ḏ-npiš u-ba-nhura ḏ-kabir b-manan u-rušman u-dirkan u-iardnan u-maṣbutan
- b-hauran ˁuṣṭlan
- b-hauraran ksuian
- b-hazazban klilan
- qarinalun l-hiia rurbia nukraiia iatiria ḏ-ˁlauia kulhun ˁubadia u-amarnalun
- hzun hzun hiia rbia ḏ-ˁl šumaikun dilkun hiia l-iardna nhitnin ˁl šumaikun dilkun hiia šuman u-rušman nsibnin mn iardna rba ḏ-hiia u-mn kana rba ḏ-asauata b-mimar kušṭa u-qaiumia iukabar ziua
- hiia zakin
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
