Translation:Qolasta/Prayer 66
- LXVI.
- In the name of life.
- I lie there wrapped
- In a garment, in which there is no flaw.
- In a garment, in which there is no defect,
- there is no lack and defect in it.
- The life knew about me,
- Adam, who lay there, woke up.
- He seized me by the palm of the right hand
- and gave me not...in my hand.
- They cast light into the darkness,
- and the darkness filled with light.
- On the day when the light rises,
- the darkness will return to its place.
- The souls of this ascension shall approach the cloud of light,
- to the place of light be their path.
- And praised be the life.
Commentary
[edit]- This is a hymn for the ascension.
Mandaic transcription
[edit]- b-šuma ḏ-hiia
- mkalalna u-šakibna
- b-ˁuṣṭla ḏ-muma lit-bẖ
- b-ˁuṣṭla ḏ-lit-bẖ muma
- u-laiit b-gauẖ hasir u-bṣir
- hiia ˁdun ˁlai
- adam ḏ-šakib ˁtar
- ligṭan b-pras iamina
- u-la-ˁhablia baiin b-iad
- nhura rman b-hšuka
- u-hšuka ba-nhura ˁtimlia
- iuma ḏ-nhura saliq
- nitkamar hšuka l-atrẖ
- nitqarba nišmata ḏ-haza
- masiqta luat anana ḏ-nhura
- u-l-atra ḏ-hiia mizlin
- masiqta luat anana ḏ-nhura
- u-mšabin hiia
- s_____a
- draša ḏ-masiqta hˁ
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
