Translation:Qolasta/Prayer 88
- LXXXVIII.
- In the name of the great life
- Be glorified the noble light.
- Urgently I exhort you, my elect,
- who have gone up with me to the Jordan.
- Twist and change me not,
- change me not with your hand.
- Twist and do not change me,
- you men who have heard the call of life.
- He who listens to the call of life is built up.
- He is built up and armed,
- and his strength is doubled.
- Again, he who listens to the call of life
- receives rich gain.
- He neither gains nor loses;
- he is united with the Great.
- He is united with the Great One,
- he ascends and beholds the place of light.
- Life is held high and is victorious,
- and victorious is the man who has gone here.
Mandaic transcription
[edit]- b-šumaihun ḏ-hiia rbia
- mraurab nhura šania
- ṭab ˁlkun amarna bhirai
- ḏ-minai l-iardna sliq
- la-tipkun u-la-tišanun
- u-la-tišanulia b-iad
- la-tipkun u-la-tišanun
- gubria ḏ-qala ḏ-hiia šuma
- ḏ-šama qala ḏ-hiia
- mitbanunia mitbanan
- mitbanan u-mizdaraz
- u-hailẖ hauia l-had trin
- tum ḏ-šuta ḏ-hiia šama
- mitiaturia mitiatar
- mitiatar u-la-hasar
- u-b-laupa ḏ-rba mitlip
- mitlip b-laupa ḏ-rba ḏ-lip
- u-saliq hazilẖ l-atar nhur
- mištaiin hiia zakin
- u-zakia gabra ḏ-asgia lka
- s_____a
This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.
| Original: |
This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1929. The longest-living author of this work died in 1928, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 95 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| Translation: |
This work is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
The Terms of use of the Wikimedia Foundation require that GFDL-licensed text imported after November 2008 must also be dual-licensed with another compatible license. "Content available only under GFDL is not permissible" (§7.4). This does not apply to non-text media.
Public domainPublic domainfalsefalse
This work is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license, which allows free use, distribution, and creation of derivatives, so long as the license is unchanged and clearly noted, and the original author is attributed—and if you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same license as this one.
Public domainPublic domainfalsefalse |
