Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/501

by Yosef Karo

Forbidden and Permitted Wood on a Holiday	עצים האסורים והמתרים ביום טוב
Paragraph 1 - One may not chop wood from the beams that are ready for a building, but not from beams that broke on the holiday, even if they were in bad shape before the holiday and were close to breaking. However, if they broke before the holiday and it is impossible to burn them without chopping, one may chop them into large pieces. One cannot chop with an axe, a saw, or a sickle, but only with a kupitz (meaning the butcher's knife, and there are some who make it with two heads, such that it is similar to an axe. Rash"i) using the narrow side [of the kupitz] and not the wide side. There are some who are stringent even with regards to a kupitz because we aren't experts in what it is; these people only allow a knife.	סעיף א - אין מבקעין עצים מן הקורות שעומדות לבנין, ולא מקורה שנשברה ביום טוב, אפלו אם היתה רעועה מערב יום טוב וקרובה להשבר, אבל אם נשברה מערב יום טוב, אם אי אפשר להסיקה בלא בקוע מבקעין ממנה חתיכות גדולות. ולא יבקע לא בקרדם, ולא במגל, ולא במגרה, אלא בקופיץ (פרוש, סכין של קצבים ויש עושין בו שני ראשין דומה קצת לקרדם. רש"י), ובצד הקצר שלו אבל לא בצד הרחב. ויש מי שאוסר אפלו בקופיץ לפי שאין אנו בקיאין מהו, ולא התירו אלא בסכין.
Paragraph 2 - Slightly large pieces of wood that are fitting for burning without chopping may not be chopped at all. Some even forbid breaking them by hand.	סעיף ב - עצים גדולים קצת וראויים להסקה בלא בקוע, לא יבקע כלל, ואפלו לשברם ביד יש מי שאוסר.
Paragraph 3 - One may not bring wood from the field even if it is assembled there from the previous evening [before the holiday]. But one may gather what is in front of him in the field (similarly in the field, he may take what is in front of him) (Beit Yosef and Ramba"m) and light there. One may bring from that which was collected together in the private domain, even if it is not enclosed for dwelling, as long as it is enclosed and it is within the tchum. If one of these conditions is missing, it is muktzah.	סעיף ג - אין מביאין עצים מן השדה אפלו היו מכנסין שם מבערב, אבל מגבב הוא בשדה משלפניו (וכן בחצר לוקח מלפניו) (בית יוסף ורמב"ם) ומדליק שם. ומביאין מהמכנסין שברשות היחיד ואפלו היתה מקפת שלא לשם דירה, ובלבד שיהיה בה מסגרת ותהיה בתוך תחום שבת, ואם חסר אחת מכל אלו, הרי הן מקצה.
Paragraph 4 - Regarding leaves of shrubbery and leaves of grapevines, even if they are gathered in a karpef [courtyard-like enclosure], because the wind scatters them, they are treated as if they are scattered and are forbidden [to collect and burn]. If one placed a heavy object on them before the holiday, they are considered ready [and can be burned].	סעיף ד - עלי קנים ועלי גפנים אף על פי שהם מכנסים בקרפף, כיון שהרוח מפזרת אותם הרי הם כמפזרין ואסורים. ואם הניח עליהם כלי כבד מערב יום טוב, הרי אלו מוכנים.
Paragraph 5 - Wood that fell from a tree on the holiday cannot be burned. (And see below Chapter 507 Paragraph 2).	סעיף ה - עצים שנשרו מן האילן ביום טוב אין מסיקין בהם. (ועין לקמן סימן תק"ז סעיף ב').
Paragraph 6 - Things that broke on the holiday cannot be burned because they are nolad ["born" on the holiday and thus ineligible for use]. (If one burned these things, it is forbidden to turn the fire after they are partially lit because it is then a fragment of an object, unless one put much prepared wood on top) (The Maggid Chapter 2 and the Ra"n chapter 2 of Beitzah). However, one may burn whole objects or objects that broke when it was still day [before the holiday].	סעיף ו - כלים שנשברו ביום טוב, אין מסיקים בהם מפני שהם נולד. (ואם הסיק בכלים, אסור להפך האש לאחר שהדלקו במקצת דאז הוי שבר כלי, אלא אם כן רבה עליהם עצים מוכנים) (המגיד פרק ב' ור"ן פרק ד' דביצה). אבל מסיקין בכלים שלמים או בכלים שנשברו מבעוד יום.
Paragraph 7 - The shells of almonds and nuts eaten before the holiday can be burned on the holiday. If they are eaten on the holiday, their shells cannot be burned. Rem"a: The nuts and almonds themselves also may not be burned, unless they are still in their shells (Beit Yosef). Lanterns that remain from the first day of the holiday that went out can be relit, even on the second day of Rosh Hashana or on a holiday that falls after a Shabbat (the Ros"h and the Mordechai at the beginning of Beitza and Beit Yosef).	סעיף ז - שקדים ואגוזים שאכלם מערב יום טוב, מסיקין בקלפיהם ביום טוב. ואם אכלם ביום טוב, אין מסיקין בקלפיהם. הגה: גם אין להסיק עם האגוזים והשקדים עצמן, אלא אם כן הם עדין בקלפה (בית יוסף). ולפידים שנשארו מיום טוב ראשון, שכבו, מתר לחזר ולהדליקם אפלו ביום טוב שני של ראש השנה או יום טוב אחר שבת (הרא"ש ומרדכי ריש ביצה ובית יוסף).