User:Beleg Tâl/Sandbox/Baltimore Book of Prayers

Beleg Tâl/Sandbox | Baltimore Book of Prayers

A.k.a. A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity

Hymns

A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity/Hymns and Sequences
Page title	Work title	Author	Transl. title	Translator
Morning Hymn (See p. 37)	Jam lucis orto sidere	attr. Ambrose of Milan	The star of morn to night succeeds	John Henry Newman
The Third Hour. Tierce	Nunc Sancte nobis Spiritus	attr. Ambrose of Milan	Come, Holy Ghost, with God the Son	John Mason Neale
The Sixth Hour. Sext	Rector potens, verax Deus	attr. Ambrose of Milan	O God of Truth, O Lord of Might	John Mason Neale
The Ninth Hour. None	Rerum, Deus, tenax vigor	attr. Ambrose of Milan	O God, Creation's Secret Force	John Mason Neale
Vesper Hymn (See p. 190)	Lucis Creator optime	attr. Gregory the Great	Father of Lights, by whom each day	John Henry Newman
Compline, or Evening Hymn (See p. 73)	Te lucis ante terminum	attr. Ambrose of Milan	Now that the daylight dies away	John Henry Newman
Advent, at Vespers	Creator alme siderum	attr. Ambrose of Milan	Creator of the stars of night	John Mason Neale
Advent Hymn	Veni, Veni, Emmanuel	Anonymous	Draw nigh, draw nigh Emmanuel	John Mason Neale
Advent	Rorate coeli	Anonymous	Drop dew, ye heavens	Anonymous
The Great Antiphons	O Antiphons	Anonymous	(O Antiphons)	Anonymous
Christmas, at Vespers	Jesu Redemptor omnium	attr. Ambrose of Milan	Jesu, Redeemer of the world	Edward Caswall
Christmastide	Adeste fideles	Anonymous	Ye faithful, approach ye	Anonymous
The Holy Innocents, at Vespers	Salvete flores martyrum	Prudentius	Lovely flowers of martyrs, hail	Edward Caswall
The Epiphany, at Vespers	Crudelis Herodes, Deum	Sedulius	O Cruel Herod! Why Thus Fear	Edward Caswall
The Conversion of St. Paul, at Vespers	Egregie Doctor Paule (exerpt from Aurea luce)	Anonymous	Lead us, great teacher Paul	Edward Caswall
Lent, at Vespers	Audi, benigne Conditor	attr. Gregory the Great	O Maker of the world, give ear	John Mason Neale
Lent	Ex more docti mystico	attr. Gregory the Great	Now with the slow-revolving year	Edward Caswall
Passion Sunday	Vexilla Regis prodeunt	Venantius Fortunatus	The Royal Banners Forward Go	John Mason Neale
Passiontide (1)	Pange lingua (Fortunatus)	Venantius Fortunatus	Sing, my tongue, the glorious battle	John Mason Neale
Passiontide (2)	Stabat Mater Dolorosa	Jacopone da Todi	At the cross her station keeping	Edward Caswall
Palm Sunday, at the Procession	Gloria, laus et honor	Theodulf	To thee, O Christ, be glory, praises loud	Anonymous
Easter. Sequence at Mass	Victimae paschali laudes	Wipo of Burgundy	Unto the Paschal Victim bring	John Mason Neale
Easter, at Vespers	Haec dies	Anonymous (Psalm 118:24)	(This is the day)	English College from Bible (Douay-Rheims)
Low Sunday, at Vespers	Ad regias agni dapes	Anonymous	Now at the Lamb's high royal feast	Edward Caswall
Ascension-tide, at Vespers	Salutis humanae Sator	Anonymous	O thou pure light of souls that love	Edward Caswall
Whitsuntide. Vespers	Veni Creator Spiritus (Maurus)	Rabanus Maurus	Come, Holy Ghost, Creator, come	Anonymous
Whitsuntide. Sequence at Mass	Veni Sancte Spiritus (hymn)	Anonymous	Come, Thou Holy Paraclete	John Mason Neale
Trinity Sunday, at Vespers	Jam sol recedit igneus (from O lux beata Trinitas)	attr. Ambrose of Milan	Now doth the fiery sun decline	Edward Caswall
Corpus Christi, at Vespers	Pange lingua (Aquinas)	Thomas Aquinas	Now, my tongue, the mystery telling	The compilers of Hymns Ancient and Modern^[1]
Corpus Christi. Matins	Sacris solemniis	Thomas Aquinas	Let this our solemn Feast	John David Chambers
Corpus Christi. Lauds	Verbum supernum prodiens	Thomas Aquinas	The Word of God proceeding forth	John Mason Neale
Corpus Christi. Processional	Lauda Sion Salvatorem	Thomas Aquinas	Praise high the Saviour, Sion, praise	Frederick Oakeley
The Most Holy Name of Jesus	Jesu dulcis memoria	Bernard of Clairvaux	Jesus, the Very Thought of Thee	Edward Caswall
The Patronage of St. Joseph	Te Joseph celebrent agmina coelitum	Juan Escollar	Joseph, pure Spouse of that immortal Bride	Edward Caswall
The Nativity of St. John the Baptist	Ut queant laxis resonare fibris	Paulus Diaconus	O that, once more, to sinful men descending	Thomas Isaac Ball
SS. Peter and Paul	Decora lux aeternitatis auream (from Aurea luce)	Anonymous	Bathed in Eternity's all-beauteous beam	Edward Caswall
The Most Precious Blood	Festivis resonent compita vocibus	Anonymous	Forth let the long procession stream	Edward Caswall
The Transfiguration	Quicumque Christum quaeritis	Prudentius (from Hymnus Epiphaniae)	All ye who seek, in hope or love	Edward Caswall
The Seven Sorrows of the Blessed Virgin	O quot undis lacrimarum	attr. Callisto Palumbella	What a sea of tears and sorrows	Edward Caswall
St. Michael, Archangel	Te splendor et virtus Patris^[2]	Rabanus Maurus	O Jesu! life-spring of the soul	Edward Caswall
The Holy Guardian Angels	Custodes hominum psallimus Angelos	attr. Robert Bellarmine	Praise we those ministers celestial	Edward Caswall
St. Raphael, Archangel	Tibi Christe splendor Patris^[2]	Rabanus Maurus	Jesu! Brightness of the Father	Edward Caswall
The Maternity of the Blessed Virgin	Coelo Redempto praetulit	Benedict XIV	The Savior left high heaven to dwell	Edward Caswall
All Saints	Placare, Christe, servulis	Rabanus Maurus	O Christ, thy guilty people spare	Edward Caswall
The Common of Apostles and Evangelists	Exultet orbis gaudiis	Anonymous	Now let the earth with joy resound	Edward Caswall
Ditto, at Eastertide	Tristes erant apostolis (exerpt from Aurora lucis rutilat)	attr. Ambrose of Milan	When Christ, by his own servants slain	Edward Caswall
The Common of One Martyr	Deus tuorum militum	Anonymous	O God, Thy soldiers' crown and Guard	John Mason Neale
The Common of Many Martyrs	Sanctorum meritis	Anonymous	The merits of the saints	John Mason Neale
The Common of Martyrs, Eastertide	Rex gloriose martyrum	Anonymous	All-glorious King of martyrs Thou	John David Chambers
The Common of Confessors	Iste confessor	Anonymous	This is the day when Jesus' true Confessor	R. F. Littledale
The Common of Virgins	Jesu, corona Virginum	attr. Ambrose of Milan	O Jesu, Thou the Virgins' Crown	John Mason Neale
The Common of Holy Women	Fortem virili pectore	Silvio Antoniano	High let us all our voices raise	Edward Caswall
The Common of the Dedication of a Church	Coelestis urbs Jerusalem^[3]	Anonymous, ed. Urban VIII^[3]	Blessed city, heavenly Salem	John Mason Neale
The Common of All Feasts of the BVM	Ave maris stella	Anonymous	Hail, bright Star of Ocean	Edward Caswall
For the Benediction of the Blessed Sacrament	Ave verum corpus	attr. Innocent VI	Hail to Thee, true Body	Edward Caswall
	Adoro te devote	Thomas Aquinas	Humbly I adore Thee, hidden Deity	John Mason Neale
	O quam suavis	Thomas Aquinas	n/a^[4]	Anonymous
	O sacrum convivium	Thomas Aquinas	n/a^[4]	Anonymous

↑ "Now, my tongue, the mystery telling. No. 203 in Hymns Ancient & Modern, 1861, and No. 309, revised ed., 1875, is said in the Index to be by the Compilers, 'based on translation from Latin by E. Caswall.' This is, however, not strictly correct. An examination of the text shows that st. i., ii., and vi. are Dr. Neale's translation rewritten; st. v. Dr. Neale's tr. very slightly altered; st. iii. Caswall's tr. rewritten; and st. iv. a tr. by the Compilers."—"Pange lingua gloriosi corporis mysterium," in A Dictionary of Hymnology, (ed.) by John Julian (1892)
↑ ^2.0 ^2.1 In some of the more recent editions of the Roman Breviary the original form is repeated, with slight alterations to suit the festival of St. Raphael (Oct. 24); and this text is in Königsfeld ii. p. 136. This hymn has been translated from both forms of the text as follows:— i. Tibi Christe splendor Patris. [...] ii. Te splendor et virtus Patris. —"Tibi Christe, splendor Patris," in A Dictionary of Hymnology, (ed.) by John Julian (1892)
↑ ^3.0 ^3.1 This grand Hymn of the eighth century [i.e. Urbs beata Jerusalem], was modernised in the reform of Pope Urban VIII., into the Cœlestis Urbs Jerusalem: and lost half of its beauty in the process. —John Mason Neale, Mediaeval Hymns and Sequences (1867).
↑ ^4.0 ^4.1 This is a Magnificat antiphon from First Vespers of the feast of Corpus Christi, and rarely published on its own.

Migration

Done: all pages moved to A Manual of Prayers for the Use of the Catholic Laity

[1] "Now, my tongue, the mystery telling. No. 203 in Hymns Ancient & Modern, 1861, and No. 309, revised ed., 1875, is said in the Index to be by the Compilers, 'based on translation from Latin by E. Caswall.' This is, however, not strictly correct. An examination of the text shows that st. i., ii., and vi. are Dr. Neale's translation rewritten; st. v. Dr. Neale's tr. very slightly altered; st. iii. Caswall's tr. rewritten; and st. iv. a tr. by the Compilers."—"Pange lingua gloriosi corporis mysterium," in A Dictionary of Hymnology, (ed.) by John Julian (1892)

[tesplendor-2] 2.0 ^2.1 In some of the more recent editions of the Roman Breviary the original form is repeated, with slight alterations to suit the festival of St. Raphael (Oct. 24); and this text is in Königsfeld ii. p. 136. This hymn has been translated from both forms of the text as follows:— i. Tibi Christe splendor Patris. [...] ii. Te splendor et virtus Patris. —"Tibi Christe, splendor Patris," in A Dictionary of Hymnology, (ed.) by John Julian (1892)

[urbs-3] 3.0 ^3.1 This grand Hymn of the eighth century [i.e. Urbs beata Jerusalem], was modernised in the reform of Pope Urban VIII., into the Cœlestis Urbs Jerusalem: and lost half of its beauty in the process. —John Mason Neale, Mediaeval Hymns and Sequences (1867).

[magnificat-antiphon-4] 4.0 ^4.1 This is a Magnificat antiphon from First Vespers of the feast of Corpus Christi, and rarely published on its own.

[1]

[2]

[3]

[4]