User:Librovore/Sandbox/4

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

a

A

• ʿAmdǣng – A female title. See อำแดง.

B

• Bā Phanom – Referring to Pā Bhanaṃ, a city in Cambodia.^[1]

C

• Čhakkrī – Cakrī in Khmer (ចក្រី), being a noble title for one of the four ministers in the cabinet of the Cambodian monarch.^[2]
• Čhāo – A royal honorific, meaning “lord”. See เจ้า.
  • Čhāofā – A royal honorific, literally meaning “lord of heaven”. See เจ้าฟ้า.
  • Čhāoʿong – An honorific for a Khmer royal person, from čhāo + ʿong (see ʿong).
  • Čhāophrayā – A noble title. See เจ้าพระยา.
• Chōdok – Referring to Châu Đốc, a city in Vietnam.^[3]
• Čhomklāo Čhāoyūhūa – King Mongkut (Rama IV) of Siam.
• Čhunlačhomklaǭ Čhāoyūhūa – King Chulalongkorn (Rama V) of Siam.
• Circle – An administrative division of Siam. See มณฑล.

D

• Dēchō – The noble title of the ruler of the city of Kaphong Sawāi.^[4] Equivalent to x in Khmer (តេជោ).

F

• Fāthalaha – A Khmer noble title for the chief minister at the royal court of the Khmer monarch.^[2] Equivalent to x in Khmer (ហ្វាទឡ្ហៈ).

K

• Kalāhōm – A Khmer noble title for one of the four ministers in the cabinet of the monarch.^[2] Equivalent to x in Khmer (ក្រឡាហោម).
• Kampǭt – Referring to Kampot, a city in Cambodia.^[5]
• Kaphong Sawāi – Referring to Kampong Svay, a city in Cambodia.^[4]
• Khun – A noble title. See ขุน.
• Khunying – A female noble title. See คุณหญิง.
• Krung Thēp – The capital city of Siam, exonymically called Bangkok.

L

• Lūang – A noble title. See หลวง.
• Lūang Phra Bāng – Luang Prabang, the capital city of Laos.

P

• Phra – A royal honorific and a noble title, meaning “divine”. See พระ.
  • Phraʿong – A royal honorific, literally meaning “divine being”, from phra + ʿong (see ʿong).
    • Phraʿong Kǣo – A title for the highest-ranking relative of a Khmer monarch.^[6]
• Phrayā – A noble title. See พระยา.

M

• Mahā – An honorific, meaning “great”. See มหา.
• Main pillar –
• Mǫm – A royal title. See หม่อม.
  • Mǫmrātchawong – A royal title. See หม่อมราชวงศ์.

N

• Nak – An honorific for a Khmer royal or noble person, meaning “worthy”. See นัก.
  • Nakphraʿong – An honorific for a Khmer royal person, from nak + phraʿong (see phraʿong).
  • Nakʿong – An honorific for a Khmer royal person, from nak + ʿong (see ʿong).
• Nakhǭn Rātchasimā – Nakhon Ratchasima, a city in Thailand.
• Nakhǭn Sīammarāt – A variant of Sīammarāt.
• Nangklāo Čhāoyūhūa – King Nangklao (Rama III) of Siam.
• Nāng – A female title. See นาง.
  • Nāngsāo – A female title. See นางสาว.
• Nāi – A male title. See นาย.

O

• ʿOng – An honorific for a royal or noble person, meaning “being”. See องค์.
  • ʿOng Phra – An honorific for a royal person, from ong + phra (see phra).
  • ʿOng Somdet Phra – An honorific for a royal person, from ong + somdet phra (see somdet phra).
• ʿOng Kham Sai
• ʿOng Tīang Kun

P

• Paramin Mahā Čhulālongkǭn Phra Čhunlačhomklaǭ Čhāoyūhūa – Ceremonious title of King Chulalongkorn (Rama V) of Siam.
• Pīamanao – An unidentifiable city.
• Phanom Pēn – Referring to Phnom Penh, a city in Cambodia.^[7]
• Phanom Sok –
• Phathai Phet – A variant of Phutthai Phet.
• Phōthisat – Referring to Pursat, a city in Cambodia.^[8]
• Phra Tabǭng – Referring to Battambang, a city in Cambodia.^[9]
• Phrayā – A noble title. See พระยา.
• Phutthai Phet – Literally translating as “Diamond Fort”, from Khmer x (បន្ទាយពេជ្រ), being another name of Oudong, the then capital of Cambodia.^[10]
• Phutthalœ̄tlānaphālai – King Rama II of Siam.
• Phutthayǭtfāchulālōk – King Rama I of Siam.

R

• Rasư̄

S

• Sai-ngon – Referring to Sài Gòn, a city in Vietnam, now known as Ho Chi Minh City.
• Sīammarāt – Referring to Siem Reap, a city in Cambodia.^[11]
• Sī Sōphon – Referring to Si Sophon, a province of Siam.
• Somdet – A royal, noble, and ecclesiastical honorific, meaning “high”. See สมเด็จ.
  • Somdet Čhāophrayā – A noble title. See สมเด็จเจ้าพระยา.
  • Somdet Phra – A royal and ecclesiastical honorific, from somdet + phra (see phra).
  • Somdet Phra Mahā – A royal and ecclesiastical honorific, from somdet + phra (see phra) + mahā (see mahā).

T

• Tāk – King Taksin of Siam.
• Thonburī – Thonburi Kingdom, an ancient kingdom in Siam.

U

• ʿUdong Mī Chāi – Referring to Oudong Mean Chey (“Victorious Oudong”), the then capital city of Cambodia.^[12]
• ʿUpparāt – A Khmer royal title. See อุปราช.
• ʿUppayōrāt – A Khmer royal title. See อุปโยราช.

W

• Wē – Referring to Huế, the then capital city of Vietnam.
• Written agreement – The treaty between His Majesty the King of Siam and Mister President of the French Republic, done in Bangkok on 23 March 1907 (French: Traité entre Sa Majesté le Roi de Siam et Monsieur le Président de la République Française, fait à Bangkok, le 23 mars 1907).^[13]

Y

• ʿYommarāt – A Khmer noble title for one of the four ministers in the cabinet of the monarch.^[2] Equivalent to x in Khmer (យោមរាជ).

b

1. Krom Sinlapākǭn (2006, p 918)
2. Krom Sinlapākǭn (2006, p 887)
3. Krom Sinlapākǭn (2006, p 568)
4. Krom Sinlapākǭn (2006, p 913)
5. Krom Sinlapākǭn (2006, p 914)
6. Krom Sinlapākǭn (2006, p 886)
7. Krom Sinlapākǭn (2006, p 919)
8. Krom Sinlapākǭn (2006, p 920)
9. Krom Sinlapākǭn (2006, p 917)
10. Krom Sinlapākǭn (2006, p 926)
11. Krom Sinlapākǭn (2006, p 923)
12. Krom Sinlapākǭn (2006, p 924)
13. Kasētsiri (2011, p 4)

c

• Krom Sinlapākǭn (2006). Prachum phongsāwadān chabap kānčhanāphisēk lem sipsǭng [Golden Jubilee Collection of Chronicles, Volume 12] (in Thai). Krung Thēp: Krom Sinlapākǭn. ISBN 974-9528-47-6. 
• Kasētsiri, Chānwit, ed. (2011). Pramūan sonthisanyā ʿanusanyā khwāmtoklong banthưkkhwāmkhaočhai læ phǣnthī rawāng sayām prathētthai kap prathēt ʿāsīan phư̄anbān kamphūchā lāo phamā mālēsīa [Collected Treaties, Conventions, Agreements, Memorandum of Understanding, and Maps Between Siam/Thailand and Cambodia, Laos, Burma, Malaysia]. Krung Thēp: Mūnlanithi Khrōngkān Tamrā Sangkhommasāt Læ Manutsayasāt. ISBN 978-616-7202-19-8.