Wunderbuch

by August Apel, Friedrich Laun, Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué, and Karl Borromäus von Miltitz

English-language translations of Wunderbuch include:

• Volume 1 (1815) edited by Apel and Laun; also volume 5 of Gespensterbuch
  • "Der Heckethaler" ('The Hedge Thaler') by Laun
  • "Der Liebesschwur" ('The Love Oath') by Laun
  • "Die Ruine von Paulinzell" ('The Ruins of Paulinzell') by Apel
  • "Die Hausehre" ('The House-Honour') by Laun
  • "Die Schuhe auf den Stangen" ('The Shoes on the Poles') by Apel
  • "Legende" ('Legend') by Laun
  • "Das silberne Fräulein" ('The Silver Maiden') by Apel
• Volume 2 (1816) edited by Apel and Laun; also volume 6 of Gespensterbuch
  • "Vorrede" ('Foreword') by Apel
  • "Swanehild" ('Swanhilda') by Laun
  • "Der Schutzgeist" ('The Guardian Spirit') by Apel
  • "Die Wachsfigur" ('The Wax Figure') by Laun
  • "Blendwerk" ('Blend Work') by Laun
  • "Das Meerfräulein" ('The Mermaid') by Laun
  • "Der Mönch" ('The Monk') by Laun
  • "Der rothe Faden" ('The Red Thread') by Laun
  • "Der Lügenstein" ('The Lying Stone') by Laun
• Volume 3 (1817) edited by Laun and Fouqué
  • "Vorrede" ('Foreword') by Laun
  • "Die drei Templer" ('The Three Templars') by Fouqué
  • "Der Liebesring" ('The Love Ring') by Laun
  • "Die Jungfrau des Pöhlberges" ('The Maiden of the Pöhlbergers') by Laun
  • "Der Bergmönch" ('The Mountain Monk') by Miltitz
  • "Die Fräulein vom See" ('The Young Women from the Lake') by Laun
  • "Muhme Bleich" ('Aunt Pale') by Miltitz
  • "Friedbert" ('Friedbert') by Miltitz
  • "Altmeister Ehrenfried und seine Familie" ('Head Master Ehrenfried and His Family') by Fouqué