An Anthology of Czechoslovak Poetry/Index of Translations

INDEX OF TRANSLATIONS

Dudek, J. B.

Vrchlický: Oh, If..., 24

 

Gallik, George

Botto: The Death of Janošík, 57

 

Heitzman, Charles

Březina: Thus Sang the Burning Stars, 48

 

Kirkconnell, Watson

Neruda: To Mother, 11

Heyduk: Thoughts on a Spring Storm, 16

Zeyer: To Spring, 17

Vrchlický: Dew, 22

Machar: Sick Humanity, 29

Březina: Oblivion, 44

Novák: Easter Sonnet, 50

Vajanský: Hope, 59

Hviezdoslav: Loss, 60

Hviezdoslav: The Bloody Sonnets, No. I, 62

Kopta, F. P.

Vrchlický: Myrtle and Cypress, 23

Vrchlický: Mater Dolorosa, 23

Kotouč, Otto

Hálek Evening Song, No. LX, 41

Hálek Evening Song, LXI, 14

Čech: Songs of a Slave, No. XVII, 21

Machar: A Sonnet of the Past, 30

Bezruč: One Melody, 41

Bezruč: Silesian Forests, 42

Bezruč: You and I, 42

Bezruč: Seventy Thousand, 43

Kollár: The Daughter of Sláva, Canto III, Sonnet LXII, 55

Sonnet CX, 56

Kramoris, I.

Nitra, Lovely Nitra, 53

 

Manning, Clarence A.

Procházka: The Ballad of Libuše’s Horse, 27

Rokyta: We Are Free! 37

Březina: Prayer for Our Enemies, 45

Hviezdoslav: A Living Song, 61

Krasko: Solitude, 65

Mokrejs, Lillian P.

Machar: Golgotha, 30

 

Š. B. H.

Čelakovský: Happiness and Sorrow, 5

Scholten, Libuše Breuer,

Hálek: Evening Song, No. XXIV, 13

Čech: The Grave in the Forest, 20

Sova: Your Home Is All Enshrined within This Heart of Mine, 36

Theer: The City, 49

Slabey, Daniel

Podjavorinská: To a Tiny Star, 63

Jesenský: I Keep My Peace, 64

Grebáč-Orlov: It Was in the Spring, 66

Sládek, Josef V.

Sládek: As Many Stars, 19

Kalus: The Geese, 26

Strejcová, Božena

Neruda: Cosmic Song, No. XXVI, 12

Hálek Evening Song, No. LXII, 15

Štýbr. Dr. Josef

Klášterský: Song, 39

Talvj

The Lying Bird, 3

Liberal Pay, 4

The Forsaken Maiden, 4

Sun and Moon, 53

 

Vojáčková-Wetché, Ludmila

Erben: Christmas Eve, 6