An Etymological Dictionary of the German Language/Index: Italian

by Friedrich Kluge

ITALIAN.

abate, Abt

aceto, Essig

agosto, August

albaro, Alber

albergo, Herberge

alchimia, Alchimie

alenare, Essig

allarme, Alarm, Lärm

alna, Elle

amascino, Zwetsche

ambasciata, Amt

ancora, Anker (1)

aprile, April

araldo, Herold

arancia, Pommeranze

arciere, Hatschier

argento vivo, Quecksilber

aringo, Ring

arlecchino, Harlekin

arnese, Harnisch

arraffare,		raffen
arrappare,

arrostir, Rost (1)

asello, Assel, Esel

asino, Giel

aspo, Haspe

astracu (Sicil. )		Estrich
astregh (Mil.)

astuccio. Etauche

avorio, Elfenbein

babbeo,		Bube
babbole,

babbuino, Pavian

bacinetto, Pidelhaube

bacino, Becken

baja, Bai (2)

baldacchino, Baldachin

baldo, bald

balestra, Armbrust

balsamo, Balsam

banca, Bank

banco, Bank, Bankett

banda, Bande

bara, barella, Bahre

baracane, Berkan

barbio, Barbe

barca, Barke

basso, Baf

basta, Baft

bastione,		Bastei
bastire,

basto, Vast, Bastard

beccare,		Bicke
becco,

benda,		binden
bendare,

bevero, Biber

bezzo, Baten

bianco, blank

biavo, blau

bica, Beige

bicchiere, Becher

bidello, Pedell

bieta, Beete

biondo, blond

biscotto, 3wiebad

boccale, Gofal

bordo, Borte

borgo, Vurg

borragine, Boretsh

boraa, Vörse

bosco, Bush

bosso, Buds

bossolo, Biidfe

bottega, Bottich

bea | os

bracciatello, Breget

bracco, Brace

brache, Brug (3)

brando, Brand

brodo, Brot

bruno, braun

brusco, bars<

bucare, baudhen

buccina, Posaune

buffettare,

burro, Butter

cacio, Käse

cadenza, Séanze

cadôm (Bologn. ), Kal-

daunen

cafura, Kampfer

camamilla, Samille

camello, Kamel

camera, Kammer

camerata, Kamerad

camicia, Hemd

camminata, Qemenate

camozza, Gemfe

campana, lode

canella, Sanel

canfora, Kampfer

cantaro, SZeutner

canto, Kante

capuccio, Kappes,

Kapuze

carato, Karat

cardo, Sarbe

carpione, Karpfen

carvi, Karbe

castagna, Raftanie

Ccavezzone, Kappzaum

cavoli rape, Kohlrabi

cavolo, Kohl

cece, Rider

cedola, Settel

censo, 3in8

cerveta, Sriefente

cerfoglio, Kerbel

cesoje, Schere (1)

cetera, Zither

chioccia, \ cotute

chiocciare,

chiostro, Qlofter

chiusa, Klause

chollera, Koller (2)

cifra, Ziffer

cinta, Zeut

ciovetta, Séubu

cipolla, Zwiebel

circo,

L } girkec

circolo,

Ciriegia, Rirfde

citra, Zither

cizza, Bite

codatremola, Badfielze

coltra, Soffer 2

composto, Rumpeft

compra, Greimpel-

comprare, J markt

coniglio, Saninden

conocchia, Kunkel

contrada, Gegend

coppa, Kopf

coracino, Karausche

corniolo, Kornelle

costo, Kost (1)

cotogna, Quitte

cotta, Rot (1), Roge, Kutte

cerescione, Kresse

creta, Kreide, Seide

croccia, S

crocco, } sie

crompare, Grempel-

markt

cucina, Siide

cucuzza, Siirbis.

cuffia, Kopf

cuocere, kochen

cuoco, Koch

cupola, Kuppel

cuscino, Kissen

cutretta, Bachstelze

damasto, Damast

dannare, verdammen

danzare, Tanz

dar presa, Preis

dattilo, Dattel

decano, Dechant

desco, Iis<

diamante, Demant

digrignare, greinen

donna, Frau

dozzina, Dugend

droga, Droge

druda, diudo, traut

elmo, Helm (1)

empiastro, Pflaster

ermellino, Hermelin

sagiano, Fasan

falbala, Falbvel

falbo, fahl

falcone, Falke

faldistorio, falten

fallire, fehlen

falso, fals<

fata, Fee

favonio, Föhn

feltro, Filz

festa, Fest

fiadone, Fladen

fianco, Flanke, Gelenk

fiasco, Flasche

fico, Feigwarze

fiera, Feier

figa, feige

fino, fein

finocchio, Fenchel

finta, Finte

fiore, Florin

flauto, Flöte

forbici, Sere (1)-

formaggio, Käse

franco, frank

frangia, Franse

frasche, Fragte

Tresco, fris<

fuga, Fuge

furetto, Frettchen

gabbia,

gabbiuolo, +Käfig

gaggla,

gaggio, wett

galanga, Galgant

galea,

galeotta, } Gelte

galla, Galle (2)

gatto, Kate

Gazari, Seger

gazza, Clfter

gherone, Geren

ghindare, Winde

giaco, Jade

giga, Geige

girfalco, Geier

giubba, Joppe

giubilare, jubeln

giuoco, Juks

giuppa, Joppe

golfo, Golf

gonfalone, Fahne

gramo, gram

grappa, Krapfen (2)

grattare, frageu

greppia, Krippe

greto, Grieß

griffo,

Lriffone, y Greif

grigio, greis

grillo, Grille

grimaldello, Dietrih

griso, greis

groas0, Groshen

grotta, Gruft

gruzzo, Grüge

guadare, waten

guado, Waid, waten

guai,

guajo, } eh

gualcare, walfer

gualchiera, walfen

guancia, Wange

guardare, Wart

guarentire, etväbren

guarento, 8

guarnire, wahren

guerra, wirr

guisa, Weise

guitarra, Zither

incanto, Gant

inchiostro, Tinte

ingombro, Kummer

insalata, Salat

intonicare,

intonicato, +tüuchen

intonico,

isola, Jnsel

isopo, Jsop

12ZAa, Hige

lacca, Lahe

laccio, Laß

laido, Leid

lancia, Lanze

landa, Land

lasco, Asche (2) las<

lasso, laf

lasto, aft

lastrico, Eftrid

latta, Latte

lattovaro, Latwerge

lauro, Lorbeer

lavagna, Lei

lavendola, Lavendel

leccare, leden (I)

lega, Meile

lesina, Ahle

lesto, List

levistico, Licbstödel

limosina, Almosen

lira, Leier

lista, Leiste (1), Liste

liuto, Laute

loggia, Laube

loja, Lauer

lotto, 208

luchina, ug

luna, Laune

luna di miele, Flitter

lunedi, Montag

madreperla, Perlmutter

maestro, Meister

Maggio, Mai

magon,

magone,

magro, mager

magun, Magen

najo, Maie

majorana, Majoran

maledire, maledeien

malva, Malve

maudola, Mandel (2)

mangano, Mange

mantello, Mantel

marca, Mark (1)

marese, Mars, Morast

marga, Mergel

mariscalco, Marschall

inarmotta, Murmelticr

martirio, Marter

martora, Marder

maschera, Maske

mattino, Mette

matto, matt

medico, Arzt

mercato, Markt

mescere, mischen

messa, Meffe

mezzana, Befanmaft

miele (luna di 1n.),

Flitter

milie | Meile

miglio,

milza, Milz

monaco, Mön

moro, Mohr

mostarda, Mostert

mosto, Most

mostra, Dtufter

muffo, Muff (2)

mnulinaro, Miller

mulino, Mühle

} Mager

nabisso, Nobisfrug

nappo, Napf

nastro, Neftel

nespola, Dtifpel

niffo, Sdnabel

nona, None

nonna,

Dorno! | Nonne

norte, Nord

ocra, Oder

oleandro, Oleander

ora, Uhr

orda, Horde

organo, Orgel

ostrica, Auster

ovate, Watte

pacco, Pad (1)

pagano, Heide (2)

palafreno, Pferd

palco, Balken

palizzata, Ballifabe

panca, Bank

ancia,

LGS L Panzer

pantofola, Pantoffel

Papa, Papst

PAPPa, Pappe

pappagallo, Papagei

parco, Pfer

parroci) phare

partita, Partei

passare, pafden

pasta, Paftete

patata, Kartoffel

patrino, Pate, Vetter

pausa, Pause

pavone, Pfau

pece, Ped)

pedante, Pedant

pellegrino, Pilger

pelliccia, Pelz

peluzzo, Plüsch

pena, Pein

pentecoste, Pfingften

pepe, Pfeffer

pera, Birne

perla, Perle

pes-a, Pfirfid

piaga, Plage

pianca, Plante

pianta, Pflanze

piastrello, Pflaster

piatto, platt

piazza, Play (1)

picca, Pid

pid d’oca, Ganferid

Piliere, Pfeiler

Pillola, Pille

Piluccare, pflüden

Ppincione, Fink

pioppo, Pappel (2)

pipillare, piepen

pipita, Pips

pisciare, pissen

piva, Pfeife

poleggio, Polei

polso, Puls

polvere, Pulver

pomics, Bims

pomo, Pomeranuze

poscellana, Porzeslan

porto, Port

posta,

Porto }Post

potare, impfen

potassa, Pott

OZZA, =

Poa \ spiiie

prebenda, $friinbe

predicare, predigen

prence, Pring

presa, Preis

prete, Priester

prevosto, Propst

Prezzare, preisen

prezzo, Preis

propaggine, pfropfen

prova, Probe

provare, prüfen

provenda, Pfründe

prugna, Pflaume

pulpito, Pult

punto, bunt

punzona, Bunzen

uadrello,

ae adro, Jaueder

qnaglia, Waéhtel

quartana, Kartaune

quarto, Quart

quarzo, Quarz

quintale, Zentner

rabarbaro, Rhabarber

racimolo, Rojine

rada, Rhede

raja, Rode (1)

ramponzolo, Rapunzel

ranco,

rangifero, Reuntier

raspo, Rapp

ratto, Ratte

razza, Rasse

recare, reden

rendita, Rente

ricco, reid

riga, ;

ai tto, | Nieze

rima, Reim

ristina, Rie3

riso, Reis (1)

roba, Ranb

rocca, Roden

rodomon-

Robo-

= Bot

monte,

rosa, Rofe

rosso, Raufdgelo

rotolo, Rolle

rub } Raub

rubare,

ruca,

ruchetta, } stout

rullare, } stot

rullo,

ruta, Raute |

sabbato, GamStag

Bacco, Gad

sagire, fegert

sagrestano, Gigvift

sala, Gaal

salata, Galat

salma, Gaum (2)

sandalo, Ganbdel

sapone, Geife

sardella,

sardina, }Sardete

satureja, Saturei

scabino, Sdiffe

scacchi (a), fdedig

Scacco, Chah

scaffale, Sdeffel

scaglia, Smale

scalco, Gdalt

scandola, Gdinbel

scaraffare, fdripfcn

scarmuccia, Sdjar-

mitgel

scarlatto, Sdarlad

scarpa, fdjarf

scartata, Sdartele

scatola, Sdhactel

scellino, Sdilling

schermire, \ ,..

schermo, }scirmen

scherzare, Ger},

schiaffo, Sdlapye (2)

schiarea, Sdariei

schiavo, Sflave

schiena, Gdienbein

schiera, Sar (2)

gchifo, Si

schinco, Sdinten

schiniere, Gdienbein

schippire, fdleifen

schiuma, Gdaum

schivare, Sdjeu

schizzo, Stizze

sciabla, Gabel

sciamito, Gamt

Sciarpa, Schärpe

scito, fdeifen

scodella, Gdiljfef

scorbuto, Sdarbod

scoss {Loimb.), Gdof (3)

scotolare, Gdutt

acotta, Gdote (2)

scotto, Sdof (2)

acrigno, Sdrein

sdrajarsi, Strew

secchia, Geibel

secco, vino, &cit

seda (Nor. It.), Geibe

segno, Segen

gegolo, Siel

semola, Gemmel

Bena, Sencäbaum

Benno, finncn

sestiere, Gedter

geta, Geide

vettimana, Woche

sgabello, Schemel

sghembo, féfimm

sgneppa, Edneyfe

sgyraffiare, fraffieren

syruancio, féwant

Bgurare, scheuern

sicuro, sicher

signora,, -e, Serr

siniscalco, Ecnefhalf

glitta, Schlitten

smacco, Sémad

smalto, Sémalte, fdmel-

zen

smalzo, Schmalz

smeriglio, Shmergel

smeriglione,

smerlä }@d)merl

anello, {nell

80CC0, Soe

snglia, Sohle (1), (2)

solajo, } —-

sola:-e, } Sölier

solzia, Sulze

surta, Sorte

spada, Spaten

spanna, Spanne

sparagio, Spargel

sparaviere, Syerber

spasso, Epaf

spato, Spat

spaziare, spazieren

specchio, Spiegel

Spoglio, Spiegel

spelda,

sgelta, }6““

spendere, Speise,

Spende

spesa, Epeife

spezieria, Epezerei

spiare, fpäpen

spito, Spieß (2)

spillo, Spisling

spione, fpähen

sportula, Syorteln

springare, fpringen

sprizzare, fyrigen

sprone, Sporn

spruzzare, fprifen

&puntare,

apunwne,}ëv“"b

spuvla, Spule

squadrone, Séivabron

squassacoda, Badyftelze

squilla, Selle

equillare, Sall

stacca, Staten

staffa, Stayfe

staffetta, Stapfe

stagno, Zinn

stalla,

stallo, Stall

stallone,

stampa, ;

stampare, stampfen

stanga, Stange

stato, Staat

stecca,

stecco, } ps

stendardo, Standarte

stiuco, Schiuken

stivale, Stiefel

stocco, Etod

stoffa, Stoff

stolto, stolz

stoppare, Stöpfel

stoppio, Etoppel

storione, Stör

stormo, Sturm

straccare, ftreden

strada, Straße

strale, Strahl

strappare, ftraff

stregghia, \ —, :

streglia, } Striegel

strozza,

strozzare,}brofid (2)

struzzo, Strauß

stucco, Stid

stufa, Stube

stufare, Stute

snolo, Sohle (2)

tabacco, Taba?

taccola, Dohle

taccuino (Milan. ), Al-

manad

taglia,

taliare, y Telfcr

tagliere,

talero, Thaler

tanghero, Bange

tappeto, ce

EDE rr }Tevvió

targa, Barge

tartufo, Kartoffel, Trüs-

fel

tartnfolo, Kartoffel

tasca, Tasche

tassn, Dad8

taxtare, tasten

tattera, Botte (1)

tavola, Tafel

lazza, Tasse

o

Leggile ) Hiczet

tenda, Zelt

terno, Terne

terrazzo, Traß

tetta, L

LS A Zite

tinta, Tinte

titolo, Titel

tonfano, Tümpel

tonica, tinchen

tonno, Thunfisch

tappo, Zopf

torba, Torf

torre, Turm

tors0, Dorsche

tortora, Turteltanbe

tovaglia, Bwehle

tratta, Tratte

trattare, trachten

tregua, treu

trescare, dreschen

trillare, trillern

trincare, trinken

trionfo, Trumpf

tromba,

iromberta, Trommel

trono, Thron

trotto, Trott

truogo, Trog

truppa, Trupp

tufo, Tuff

tulipa,

tulipano, y Supe

uracano, Orfan

urto, hurtig

veccia, Wide (1)

vernice, Firuis

versa (Lomb.), } Wir-

Verzotto, sching

VesCcovo, Bischof

vespro, Besper

viola, Fiedel

violetta, Veilden

visciola, Weichsel

visiera, Visier

vivajo, Weiher

zaffo, Bayfe

zafferano, Gafran

zatta,

zattera,

. Botte (1)

zazzera,

Zecca, Bede

zendado,

zendale, }Bî“bd

zenzero,

zenzovero,}sngm

zettovario, Bitwer

zezzolo, Bite

zibellino, Zobel

zitta, Bite

zoticacco,

zotichezza, } Bote

zotico,

zucchero, Zuder

zucchero candito,

Budertand

zuppa, Suppe

---